# Traditional Chinese Translation for Vim	vim:set foldmethod=marker:
#
# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
# FIRST AUTHOR  Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, 2000
# FIRST RELEASE Thu Jun 14 14:24:17 CST 2001
#
# Last update: 2005/01/27 07:03 (6.3)
#
# To update, search pattern:		/fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@!
#
# DO NOT USE WORDS WITH BACKSLASH ('\') AS SECOND BYTE OF BIG5 CHARS
# EG: '�\', # �\�\�\
# [blacklist: �\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\]
# [blacklist: �\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\]
# you can replace these characters with alternative words.
# THIS WILL CAUSE INCOMPATIBLE ON gettext 0.10.36+
#
# Note (2005.01.27):
#  A bug was found for UTF8 mode.
#   > msgid "%ld fewer lines" "on %ld lines"
#   If you don't put more (at least 2) spaces after %ld
#   gvim/win32 will crash (no reason).
#   So please change [��"] to [�� "]
#
# Q. How to use UTF8 mode on Win32?
# A. A simple configuration: 
#   set encoding=utf-8; let $LANG='zh_TW.UTF-8'; 
#   (set langmenu=none or ..)
#   set termencoding=utf-8
#   set fileencodings=ucs-bom,utf-8,japan,taiwan,prc
#   set fileencoding=taiwan (or utf-8)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim(Traditional Chinese)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-27 19:00+0800\n"
"PO-Revision-Date: Mon Feb 19 22:49:21 CST 2001\n"
"Last-Translator: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>\n"
"Language-Team: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>, Cecil Sheng "
"<b7506022@csie.ntu.edu.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: �L�k�t�m����w�İϡA���}�{��..."

msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: �L�k�t�m�w�İϡA�ϥΥt�@�ӽw�İ�...."

#, c-format
msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: �S���������w�İ�"

#, c-format
msgid "E516: No buffers were deleted"
msgstr "E516: �S���R������w�İ�"

#, c-format
msgid "E517: No buffers were wiped out"
msgstr "E517: �S���M������w�İ�"

msgid "1 buffer unloaded"
msgstr "�w����@�ӽw�İ�"

#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
msgstr "�w���� %d �ӽw�İ�"

msgid "1 buffer deleted"
msgstr "�w�R���@�ӽw�İ�"

#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
msgstr "�w�R�� %d �ӽw�İ�"

msgid "1 buffer wiped out"
msgstr "�w�R���@�ӽw�İ�"

#, c-format
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "�w�R�� %d �ӽw�İ�"

msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: �S���ק�L���w�İ�"

#. back where we started, didn't find anything.
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: �S���C�X���w�İ�"

#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: �w�İ� %ld ���s�b"

msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: �L�k�������᭱���w�İ�"

msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "E88: �L�k�������e�����w�İ�"

#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
msgstr "E89: �w���L�w�İ� %ld ���|���s�� (�i�� ! �j�����)"

msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: �L�k����̫�@�ӽw�İ�"

msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: ĵ�i: �ɦW�L�h"

#, c-format
msgid "E92: Buffer %ld not found"
msgstr "E92: �䤣��� %ld �ӽw�İ�"

#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "E93: ���@�ӥH�W�� %s"

#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "E94: �䤣�� %s"

#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "�� %ld"

msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: �w���w�İϨϥγo�ӦW�r"

msgid " [Modified]"
msgstr " [�w�ק�]"

msgid "[Not edited]"
msgstr "[���s��]"

msgid "[New file]"
msgstr "[�s�ɮ�]"

msgid "[Read errors]"
msgstr "[Ū�����~]"

msgid "[readonly]"
msgstr "[��Ū]"

#, c-format
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "��� 1 --%d%%--"

#, c-format
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "��� %ld --%d%%--"

#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "�� %ld/%ld --%d%%-- �� "

msgid "[No file]"
msgstr "[���R�W]"

#. must be a help buffer
msgid "help"
msgstr "[���U����]"

msgid "[help]"
msgstr "[���U����]"

msgid "[Preview]"
msgstr "[�w��]"

msgid "All"
msgstr "����"

msgid "Bot"
msgstr "����"

msgid "Top"
msgstr "����"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �w�İϦC��:\n"

msgid "[Error List]"
msgstr "[���~�C��]"

msgid "[No File]"
msgstr "[���R�W]"

msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �Ÿ� ---"

#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "%s ���Ÿ�:"

#, c-format
msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
msgstr "    ��=%ld  id=%d  �W��=%s"

#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: �L�k���(diff) %ld�ӥH�W���w�İ�"

msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: ����إ� "

msgid "Patch file"
msgstr "Patch �ɮ�"

msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: �L�kŪ�� diff ����X"

msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: �ثe���w�İϤ��O�b diff �Ҧ�"

msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: �S���w�İϦb diff �Ҧ�"

msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr "E101: ����ӥH�W���w�İϦb diff �Ҧ��A�L�k�M�w�n�έ��@��"

#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "E102: �䤣��w�İ�: \"%s\""

#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "E103: �w�İ� \"%s\" ���O�b diff �Ҧ�"

msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "E104: �ƦX�r��(digraph)������ϥ� Escape"

msgid "E544: Keymap file not found"
msgstr "E544: �䤣�� keymap ��"

msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: �ϥ� :loadkeymap "

msgid " Keyword completion (^N^P)"
msgstr " ����r�۰ʧ��� (^N^P)"

#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
msgstr " ^X �Ҧ� (^E^Y^L^]^F^I^K^D^N^P)"

#. Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local
#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
msgstr " �ϰ�����r�۰ʧ��� (^N^P)"

msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " ���۰ʧ��� (^L^N^P)"

msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr " �ɦW�۰ʧ��� (^F^N^P)"

msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " ���Ҧ۰ʧ��� (^]^N^P)"

msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " ���|�۰ʧ��� (^N^P)"

msgid " Definition completion (^D^N^P)"
msgstr " �w�q�۰ʧ��� (^D^N^P)"

msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
msgstr " �r��۰ʧ��� (^K^N^P)"

msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
msgstr " Thesaurus �۰ʧ��� (^T^N^P)"

msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " �R�O�C�۰ʧ��� (^V^N^P)"

msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "�w��q������"

msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "�ﶵ 'thesaurus' ���]�w"

msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "�ﶵ 'dictionary' ���]�w"

#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "���˦r��: %s"

msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (���J) Scroll (^E/^Y)"

msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (���N) Scroll (^E/^Y)"

#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "���ˤ�: %s"

#, c-format
msgid "Scanning tags."
msgstr "���˼���."

msgid " Adding"
msgstr " �W�["

#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
#. * longer needed.  -- Acevedo.
#.
msgid "-- Searching..."
msgstr "-- �j�M��..."

msgid "Back at original"
msgstr "�^��_�I"

msgid "Word from other line"
msgstr "�q�O��}�l���r (?)"

msgid "The only match"
msgstr "�u�������ŦX"

#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "��� %d / %d"

#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "�ŦX %d"

#. Skip further arguments but do continue to
#. * search for a trailing command.
#, c-format
msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
msgstr "E106: ���w�q���ܼ�: \"%s\""

#, c-format
msgid "E107: Missing parentheses: %s"
msgstr "E107: �ʤֹ������A��: %s"

#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: �L���ܼ�: \"%s\""

msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "E109: '?' ��ʤ� ':'"

msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: �ʤֹ����� \")\""

msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: �ʤֹ����� \"]\""

#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: �ʤֿﶵ�W��: %s"

#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "E113: �����T���ﶵ: %s"

#, c-format
msgid "E114: Missing quote: %s"
msgstr "E114: �ʤ֤޸�: %s"

#, c-format
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115: �ʤ֤޸�: %s"

#, c-format
msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
msgstr "E116: �禡 %s ���޼Ƥ����T"

#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
msgstr "E117: ���w�q���禡: %s"

#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
msgstr "E118: �禡 %s ���޼ƹL�h"

#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "E119: �禡 %s ���޼ƤӤ�"

#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr "E120: <SID> ����b script ����~�ϥ�: %s"

#.
#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
#.
msgid "&Ok"
msgstr "�T�w(&O)"

#, c-format
msgid "+-%s%3ld lines: "
msgstr "+-%s%3ld ��: "

msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"�T�w(&O)\n"
"����(&C)"

msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
msgstr "�I�s inputrestore() �����Ƥ� inputsave() �٦h"

msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "E655: �Ӧh�h���Ÿ��쵲(symlink) (�`��?)"

msgid "E240: No connection to Vim server"
msgstr "E240: �S���P Vim Server �إ߳s�u"

msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277: �L�kŪ�����A�����^��"

msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: �L�k�ǰe�� client"

#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: �L�k�ǰe�� %s"

msgid "(Invalid)"
msgstr "(�����T)"

#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: �ܼ� %s �|���w�q"

#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: ���X�k���ܼƦW��: %s"

#, c-format
msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
msgstr "E122: �禡 %s �w�g�s�b, �Шϥ� ! �j����N"

#, c-format
msgid "E123: Undefined function: %s"
msgstr "E123: �禡 %s �|���w�q"

#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124: �ʤ� \"(\": %s"

#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
msgstr "E125: �ѼƤ����T: %s"

msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: �ʤ� :endfunction"

#, c-format
msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr "E127: �禡 %s ���b�ϥΤ��A�L�k���s�w�q"

msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: �ݭn�禡�W��"

#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
msgstr "E128: �禡�W�ٲĤ@�Ӧr�������j�g: %s"

#, c-format
msgid "E130: Undefined function: %s"
msgstr "E130: �禡 %s �|���w�q"

#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "E131: �禡 %s ���b�ϥΤ��A�L�k�R��"

msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "E132: �禡���j�I�s�h�ƶW�L 'maxfuncdepth'"

#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "�I�s %s"

#, c-format
msgid "%s aborted"
msgstr "%s �Q�j��_���� "

#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%s �Ǧ^�� #%ld "

#, c-format
msgid "%s returning \"%s\""
msgstr "%s �Ǧ^�� \"%s\""

#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "�~��: %s"

msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: :return �����b�禡�̨ϥ�"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �����ܼ�:\n"

#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s  %d,  �Q���i�� %02x,  �K�i�� %03o"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
msgstr "> %d, �Q���i�� %04x, �K�i�� %o"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
msgstr "> %d, �Q���i�� %08x,  �K�i�� %o"

msgid "E134: Move lines into themselves"
msgstr "E134: �L�k��沾�쥦�ۤw��"

msgid "1 line moved"
msgstr "�w�h�� 1 �� "

#, c-format
msgid "%ld lines moved"
msgstr "�w�h�� %ld �� "

#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "�w�B�z %ld �� "

msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "E135: *Filter* Autocommand ���i�H���w�İϪ����e"

msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[��s��|���x�s]\n"

#, c-format
msgid "%sviminfo: %s in line: "
msgstr "%sviminfo: %s �b�椤: "

msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "E136: viminfo: �L�h���~, �����ɮר�l����"

#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "Ū�� viminfo �ɮ� \"%s\"%s%s%s"

msgid " info"
msgstr " �T��"

msgid " marks"
msgstr " �аO"

msgid " FAILED"
msgstr " ����"

#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: Viminfo �ɮ׵L�k�g�J: %s"

#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: �L�k�g�J viminfo �ɮ� %s !"

#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "�g�J viminfo �ɮ� \"%s\" ��"

#. Write the info:
#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# �� viminfo �ɮ׬O�� Vim %s �Ҳ���.\n"

#, c-format
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# �p�G�Q�n�ۦ�ק�ЯS�O�p�ߡI\n"
"\n"

#, c-format
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# 'encoding' �b���ɫإ߮ɪ���\n"

msgid "Illegal starting char"
msgstr "�L�Ī��_�l�r��"

msgid "Save As"
msgstr "�t�s�s��"

#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
#. * good idea.
msgid "E139: File is loaded in another buffer"
msgstr "E139: �z�b�t�@�ӽw�İϤ]���J�F�o���ɮ�"

msgid "Write partial file?"
msgstr "�n�g�J�����ɮ׶ܡH"

msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
msgstr "E140: �Шϥ� ! �H�g�J�����w�İ�"

#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
msgstr "�n�мg�w�s�b���ɮ� \"%.*s\"�H"

#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
msgstr "E141: �w�İ� %ld �S���ɮצW��"

msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr "E142: �ɮץ��g�J�A�]�� 'write' �ﶵ�Q����"

#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
"\"%.*s\" �w�]�w 'readonly' �ﶵ.\n"
"�T�w�n�мg�ܡH"

msgid "Edit File"
msgstr "�s���ɮ�"

#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "E143: Autocommands �N�~�a�R���s�w�İ� %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
msgstr "E144: :z �������D�Ʀr���Ѽ�"

msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "E145: rvim ���T��ϥ� shell �R�O"

msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "E146: Regular expression �L�k�Φr�����j (?)"

#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "���N�� %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"

msgid "(Interrupted) "
msgstr "(�w���_) "

msgid "1 substitution"
msgstr "���N�@�� "

#, c-format
msgid "%ld substitutions"
msgstr "���N %ld �� "

msgid " on 1 line"
msgstr "�A�d��G�@�� "

#, c-format
msgid " on %ld lines"
msgstr "�A�d��G %ld �� "

msgid "E147: Cannot do :global recursive"
msgstr "E147: :global �L�k���j���� "

msgid "E148: Regular expression missing from global"
msgstr "E148: �S���ϥιL Regular expression (?)"

#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "�C�@�泣�䤣��: %s"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# �e�@�մ��N�r��:\n"
"$"

msgid "E478: Don't panic!"
msgstr "E478: ���n��W!"

#, c-format
msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
msgstr "E661: ��p, �S������ %s-%s ������"

#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
msgstr "E149: ��p, �S�� %s ������"

#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "��p, �䤣�컡���� \"%s\""

#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
msgstr "E150: %s ���O�ؿ�"

#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "E152: �L�k�H�g�J�Ҧ��}�� \"%s\""

#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
msgstr "E153: �L�kŪ���ɮ�: %s"

#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
msgstr "E670: �P�@�y�� (%s) �����V�X���P�r���s�X��������"

#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
msgstr "E154: ����(tag) \"%s\" �b�ɮ� %s �̭��ƥX�{�h��"

#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgstr "E160: ���w�q�� sign command: %s"

msgid "E156: Missing sign name"
msgstr "E156: �ʤ� sign �W��"

msgid "E612: Too many signs defined"
msgstr "E612: �w�w�q�Ӧh signs"

#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
msgstr "E239: �����T�� sign ��r: %s"

#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "E155: �����T�� sign: %s"

msgid "E159: Missing sign number"
msgstr "E159: �ʤ� sign number"

#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: �w�İϦW�ٿ��~: %s"

#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: Sign ID ���~: %ld"

msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (�䤣��) "

msgid " (not supported)"
msgstr " (���䴩) "

msgid "[Deleted]"
msgstr "[�w�R��]"

msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
msgstr "�i�J�����Ҧ�. ��J \"cont\" �H�^�쥿�`�Ҧ�."

#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "�� %ld: %s"

#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "cmd: %s"

#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "\"%s%s\" ���_�I: �� %ld �� "

#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "E161: �䤣�줤�_�I: %s"

msgid "No breakpoints defined"
msgstr "�S���w�q���_�I"

#, c-format
msgid "%3d  %s %s  line %ld"
msgstr "%3d  %s %s  �� %ld �� "

#, c-format
msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
msgstr "�N�ܰʦs�x�� \"%.*s\"?"

msgid "Untitled"
msgstr "���R�W"

#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "E162: �w���L�w�İ� \"%s\" ���|���s�� (�i�� ! �j�����)"

msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr "�`�N: �w������䥦�w�İ� (���ˬd Autocommands ���L���~)"

msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163: �u���@���ɮץi�s��"

msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "E164: �w�g�b�Ĥ@���ɮפF"

msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "E165: �w�g�b�̫�@���ɮפF"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E666: Compiler not supported: %s"
msgstr "E666: �sĶ�����䴩: %s"

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "�j�M��: \"%s\" -- \"%s\""

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "�j�M��: \"%s\""

#, c-format
msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
msgstr "�b 'runtimepath' �̧䤣�� \"%s\""

msgid "Source Vim script"
msgstr "���� Vim script"

#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
msgstr "�L�k����ؿ��G \"%s\""

#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "�L�k���� \"%s\""

#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "�� %ld ��: �L�k���� \"%s\""

#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "���� \"%s\" ��"

#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "�� %ld ��: �������� %s"

#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "�������� %s"

msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "W15: �`�N: ���~������j�r���A�i��O�֤F ^M"

msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr "E167: �b���� script �ɮץ~���i�ϥ� :scriptencoding"

msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
msgstr "E168: �b���� script �ɮץ~���i�ϥ� :finish"

#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "�� %d ��"

msgid "No text to be printed"
msgstr "�S���n�C�L����r"

#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "�C�L��: �� %d �� (%d%%)"

#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
msgstr "�ƻs %d / %d"

#, c-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "�w�C�L: %s"

#, c-format
msgid "Printing aborted"
msgstr "�w�����C�L"

msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
msgstr "E455: �L�k�g�J PostScript ��X��"

#, c-format
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
msgstr "E624: �L�k�}���ɮ� \"%s\""

#, c-format
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "E457: �L�kŪ�� PostScript �귽�� \"%s\""

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
msgstr "E618: �ɮ� \"%s\" ���O PostScript �귽�� "

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
msgstr "E619: ���䴩 PostScript �귽�� \"%s\""

#, c-format
msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
msgstr "E621: \"%s\" �귽�ɪ������~"

msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: �L�k�}�� PostScript ��X��"

#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "E456: �L�k�}���ɮ� \"%s\""

msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
msgstr "E456: �L�kŪ�� PostScript �귽�� \"prolog.ps\""

#, c-format
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
msgstr "E456: �L�kŪ�� PostScript �귽�� \"%s.ps\""

#, c-format
msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
msgstr "E620:�L�k�ഫ�� \"%s\" �r���s�X"

msgid "Sending to printer..."
msgstr "�ǰe��ƨ�L����..."

msgid "E365: Failed to print PostScript file"
msgstr "E365: �L�k�C�L PostScript �ɮ�"

msgid "Print job sent."
msgstr "�w�e�X�C�L�u�@�C"

#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "�ثe�� %s�y��: \"%s\""

#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: ����]�w�y���� \"%s\""

msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "�i�J Ex �Ҧ�. ��J \"visua\" �H�^�쥿�`�Ҧ�."

#. must be at EOF
msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: �w���ɮ׵���"

msgid "E169: Command too recursive"
msgstr "E169: �R�O���j�h�ƹL�h"

#, c-format
msgid "E605: Exception not caught: %s"
msgstr "E605: ���d�I���ҥ~�G %s"

msgid "End of sourced file"
msgstr "�R�O�ɵ���"

msgid "End of function"
msgstr "�禡����"

msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: �ϥΪ̩w�q���R�O�|�V�c"

msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: ���O�s�边���R�O"

msgid "E493: Backwards range given"
msgstr "E493: ���w�F�V�e�ѦҪ��d��"

msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "���w�F�V�e�ѦҪ��d��AOK to swap"

msgid "E494: Use w or w>>"
msgstr "E494: �Шϥ� w �� w>>"

msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
msgstr "E319: ��p, ���R�O�b���������S����@"

msgid "E172: Only one file name allowed"
msgstr "E172: �u�঳�@����"

msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
msgstr "�٦��@���ɮץ��s��. �T�w�n���}�H"

#, c-format
msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
msgstr "�٦� %d ���ɮץ��s��. �T�w�n���}�H"

msgid "E173: 1 more file to edit"
msgstr "E173: �٦��@���ɮץ��s�� "

#, c-format
msgid "E173: %ld more files to edit"
msgstr "E173: �٦� %ld ���ɮץ��s��"

msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
msgstr "E174: �R�O�w�g�s�b, �Шϥ� ! �j��s�w�q"

msgid ""
"\n"
"    Name        Args Range Complete  Definition"
msgstr ""
"\n"
"    �W��        �Ѽ� �d��  ����      �w�q      "

msgid "No user-defined commands found"
msgstr "�䤣��ϥΪ̩w�q���R�O"

msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: �S�����w���ݩ�"

msgid "E176: Invalid number of arguments"
msgstr "E176: �����T���ѼƼƥ�"

msgid "E177: Count cannot be specified twice"
msgstr "E177: ������w�⦸�ƥ�"

msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: �ƥت��w�]�ѼƤ����T"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E179: Argument required for complete"
msgstr "E179: ���O�ݭn�ѼƤ~�৹��"

#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: �����㪺��: '%s'"

msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
msgstr "E468: �ۭq�ɧ��ɤ~�i�ɧ��Ѽ�"

msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: �ۭq�ɧ��ݭn�禡���Ѽ�"

#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgstr "E181: �����T���ݩ�: %s"

msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: ���O�W�٤����T"

msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: �ϥΪ̦۩w���O�����H�j�g�r���}�l"

#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: �S���ϥΪ̦۩w���R�O�G %s"

#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
msgstr "E185: �䤣���C��˦� %s"

msgid "Greetings, Vim user!"
msgstr "��, Vim �ϥΪ̡I"

msgid "Edit File in new window"
msgstr "�b�s�����s���ɮ�"

msgid "No swap file"
msgstr "�L�Ȧs��"

msgid "Append File"
msgstr "���[�ɮ�"

msgid "E186: No previous directory"
msgstr "E186: �S���e�@�ӥؿ�"

msgid "E187: Unknown"
msgstr "E187: �L�k���Ѫ��аO"

msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
msgstr "E465: :winsize �ݭn��ӰѼ�"

#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "������m: X %d, Y %d"

msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr "E188: �b�z�����x�W�L�k��o������m"

msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: :winpos �ݭn��ӰѼ�"

msgid "Save Redirection"
msgstr "�x�s Redirection"

msgid "Save View"
msgstr "�x�s View"

msgid "Save Session"
msgstr "�x�s Session"

msgid "Save Setup"
msgstr "�x�s�]�w"

#, c-format
msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
msgstr "E189: \"%s\" �w�s�b (�Х� ! �j�����)"

#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "E190: �L�k�H�g�J�Ҧ��}�� \"%s\""

#. set mark
msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "E191: �Ѽƥ����O�^��r���ΦV�e/�᪺�޸�"

msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: :normal ���j�h�ƹL�`"

msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "E194: �S�� '#' �i���N���ɦW"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "E495: �S�� Autocommand �ɦW�H���N \"<afile>\""

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr "E496: �S�� Autocommand �w�İϦW�٥H���N \"<abuf>\""

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr "E497: �S�� Autocommand �ŦX�W�٥H���N \"<amatch>\""

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "E498: �S�� :source �ɦW�H���N \"<sfile>\""

#, no-c-format
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr "E499: '%' �� '#' ���V���ɦW�A�u��Ω� \":p:h\""

msgid "E500: Evaluates to an empty string"
msgstr "E500: ��J���Ŧr��"

msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "E195: �L�kŪ�� viminfo"

msgid "E196: No digraphs in this version"
msgstr "E196: �������L�ƦX�r��(digraph)"

msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
msgstr "E608: ���� :throw �� 'Vim' �}�Y���ҥ~"

#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "Exception thrown: %s"
msgstr "��X�ҥ~�G %s"

#, c-format
msgid "Exception finished: %s"
msgstr "�ҥ~�����G %s"

#, c-format
msgid "Exception discarded: %s"
msgstr "�w���ҥ~�G %s"

#, c-format
msgid "%s, line %ld"
msgstr "%s, �� %ld"

#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "Exception caught: %s"
msgstr "�o�ͨҥ~�G%s"

#, c-format
msgid "%s made pending"
msgstr "%s �y�� pending"

#, c-format
msgid "%s resumed"
msgstr "%s �w�^�_"

#, c-format
msgid "%s discarded"
msgstr "%s �w���"

msgid "Exception"
msgstr "�ҥ~"

msgid "Error and interrupt"
msgstr "���~�P���_"

msgid "Error"
msgstr "���~"

#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
msgid "Interrupt"
msgstr "���_"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E579: :if nesting too deep"
msgstr "E579: :if �h�ƹL�`"

msgid "E580: :endif without :if"
msgstr "E580: :endif �ʤֹ����� :if"

msgid "E581: :else without :if"
msgstr "E581: :else �ʤֹ����� :if"

msgid "E582: :elseif without :if"
msgstr "E582: :elseif �ʤֹ����� :if"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E583: Multiple :else"
msgstr "E583: �h�� :else"

msgid "E584: :elseif after :else"
msgstr "E584: :elseif �b :else ����"

msgid "E585: :while nesting too deep"
msgstr "E585: :while �h�ƹL�`"

msgid "E586: :continue without :while"
msgstr "E586: :continue �ʤֹ����� :while"

msgid "E587: :break without :while"
msgstr "E587: :break �ʤֹ����� :while"

msgid "E601: :try nesting too deep"
msgstr "E601: :if �h�ƹL�`"

msgid "E603: :catch without :try"
msgstr "E603: :catch �S�� :try"

#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
#. * Just parse.
msgid "E604: :catch after :finally"
msgstr "E604: :catch �b :finally ����"

msgid "E606: :finally without :try"
msgstr "E606: :finally �S�� :try"

#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E607: Multiple :finally"
msgstr "E607: �h�� :finally"

msgid "E602: :endtry without :try"
msgstr "E602: :endif �ʤֹ����� :if"

msgid "E193: :endfunction not inside a function"
msgstr "E193: :endfunction �����b�禡�����ϥ�"

msgid "tagname"
msgstr "���ҦW��"

msgid " kind file\n"
msgstr "���ɮ�\n"

msgid "'history' option is zero"
msgstr "�ﶵ 'history' �O�s"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# %s ���v�O�� (�s����):\n"

msgid "Command Line"
msgstr "�R�O�C"

msgid "Search String"
msgstr "�j�M�r��"

msgid "Expression"
msgstr "�B�⦡"

msgid "Input Line"
msgstr "��J�� "

msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "E198: cmd_pchar �W�L�R�O����"

msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "E199: �w�R�����@�Τ��������μȦs��"

msgid "Illegal file name"
msgstr "�����T���ɦW"

msgid "is a directory"
msgstr "�O�ؿ�"

msgid "is not a file"
msgstr "���O�ɮ�"

msgid "[New File]"
msgstr "[���R�W]"

msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[�v������]"

msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: *ReadPre Autocommand �ϵ{���L�kŪ������"

msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "E201: *Filter* Autocommand ���i�H���w�İϪ����e"

msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim: �q�зǿ�JŪ��...\n"

msgid "Reading from stdin..."
msgstr "�q�зǿ�JŪ��..."

#. Re-opening the original file failed!
msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "E202: �ഫ���~"

msgid "[fifo/socket]"
msgstr "[fifo/socket]"

msgid "[fifo]"
msgstr "[fifo]"

msgid "[socket]"
msgstr "[socket]"

msgid "[RO]"
msgstr "[��Ū]"

msgid "[CR missing]"
msgstr "[�ʤ�CR]'"

msgid "[NL found]"
msgstr "[���NL]"

msgid "[long lines split]"
msgstr "[���ιL����]"

msgid "[NOT converted]"
msgstr "[���ഫ]"

msgid "[converted]"
msgstr "[�w�ഫ]"

msgid "[crypted]"
msgstr "[�w�[�K]"

msgid "[CONVERSION ERROR]"
msgstr "�ഫ���~"

#, c-format
msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
msgstr "[�� %ld �������T���줸]"

msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[Ū�����~]"

msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "�䤣���ഫ�Ϊ��Ȧs��"

msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "�r�����ഫ���~"

msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "�L�kŪ�� 'charconvert' ����X"

msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr "E203: Autocommand �R��������F�n�g�J���w�İ�"

msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "E204: Autocommand �N�~�a���ܤF�渹"

msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
msgstr "NetBeans ����g�X���ק諸�w�İ�"

msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
msgstr "�������e�L�k�g�J Netbeans �w�İ�"

msgid "is not a file or writable device"
msgstr "���O�ɮשΥi�g�J���˸m"

msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "�O��Ū�� (�Шϥ� ! �j�����)"

msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr "E506: �L�k�g�J�ƥ��� (�Шϥ� ! �j�����)"

msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
msgstr "E507: �L�k�����ƥ��� (�Шϥ� ! �j�����)"

msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
msgstr "E508: �L�kŪ���ɮץH�ѳƥ� (�Шϥ� ! �j�����)"

msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr "E509: �L�k�إ߳ƥ��� (�Шϥ� ! �j�����)"

msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
msgstr "E510: �L�k�s�@�ƥ��� (�Шϥ� ! �j�����)"

msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: �䤣��g�J�Ϊ��Ȧs��"

msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
msgstr "E213: �L�k�ഫ (�Шϥ� ! �j��ഫ�g�J)"

msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: �L�k�H�g�J�Ҧ��}�ҳs���ɮ�"

msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: �L�k�H�g�J�Ҧ��}��"

msgid "E667: Fsync failed"
msgstr "E667: Fsync �R�O���楢��"

msgid "E512: Close failed"
msgstr "E512: ��������"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E513: Write error, conversion failed"
msgstr "E513: �L�k�g�J -- �ഫ����"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E514: Write error (file system full?)"
msgstr "E514: �g�J���~ (�ɮרt�Τw���H)"

msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr "�ഫ���~"

msgid "[Device]"
msgstr "[�˸m]"

msgid "[New]"
msgstr "[�s]"

msgid " [a]"
msgstr "[a]"

msgid " appended"
msgstr " �w���["

msgid " [w]"
msgstr "[w]"

msgid " written"
msgstr " �w�g�J"

msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: Patch �Ҧ�: �L�k�x�s��l�ɮ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "E206: Patch �Ҧ�: �L�k�ܧ�Ū���l�ɮ�"

msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: �L�k�R���ƥ���"

msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"ĵ�i: ��l�ɮ׬y���ηl�a\n"

msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "�b�ɮץ��T�g�J�e�Ф����}�s�边!"

msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"

msgid "[dos format]"
msgstr "[dos �榡]"

msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"

msgid "[mac format]"
msgstr "[mac �榡]"

msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"

msgid "[unix format]"
msgstr "[unix �榡]"

msgid "1 line, "
msgstr "1 ��, "

#, c-format
msgid "%ld lines, "
msgstr "%ld ��, "

msgid "1 character"
msgstr "�@�Ӧr��"

#, c-format
msgid "%ld characters"
msgstr "%ld�Ӧr��"

msgid "[noeol]"
msgstr "[noeol]"

msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[�����椣����]"

#. don't overwrite messages here
#. must give this prompt
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "ĵ�i: ���ɮצۤW��Ū�J��w�ܰ�!!!"

msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "�T�w�n�g�J��"

#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
msgstr "E208: �g�J�ɮ� \"%s\" ���~"

#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
msgstr "E209: �����ɮ� \"%s\" ���~"

#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
msgstr "E210: Ū���ɮ� \"%s\" ���~"

msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr "E246: FileChangedShell autocommand �R���w�İ�"

#, c-format
msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
msgstr "E211: ĵ�i: �ɮ� \"%s\" �w�g���s�b"

#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
"well"
msgstr "W12: ĵ�i: �ɮ� \"%s\" �ۤW��Ū�J��w�ܰ�, �ӥB�s�褤���w�İϤ]��ʤF"

#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W11: ĵ�i: �ɮ� \"%s\" �ۤW��Ū�J��w�ܰ�"

#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W16: ĵ�i: �ɮ� \"%s\" ���v���P�W��Ū�J�ɤ��@�� (���ܰʹL)"

# 'mode' seems better as translated to 'permission'?
#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "W13: ĵ�i: �ɮ� \"%s\" �b�}�l�s���S�Q�إߤF"

msgid "See \":help W11\" for more info."
msgstr "�i�@�B�����Ш� \":help W11\"�C"

msgid "Warning"
msgstr "ĵ�i"

msgid ""
"&OK\n"
"&Load File"
msgstr ""
"�T�w(&O)\n"
"���J�ɮ�(&L)"

#, c-format
msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
msgstr "E462: �L�k�ǳƭ��s���J \"%s\""

#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: �L�k���s���J \"%s\""

msgid "--Deleted--"
msgstr "--�w�R��--"

#. the group doesn't exist
#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: �L���s��: \"%s\""

#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: * �᭱�������T���r��: %s"

#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E216: �L���ƥ�: %s"

#, c-format
msgid "E216: No such group or event: %s"
msgstr "E216: �L���s�թΨƥ�: %s"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Autocommands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Autocommands ---"

msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "E217: �L�k��Ҧ��ƥ���� autocommand"

msgid "No matching autocommands"
msgstr "�䤣������� autocommand"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
msgstr "E218: autocommand �h�ƹL�`"

#, c-format
msgid "%s Autocommands for \"%s\""
msgstr "%s Autocommands: \"%s\""

#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "���� %s"

#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "autocommand %s"

msgid "E219: Missing {."
msgstr "E219: �ʤ� {."

msgid "E220: Missing }."
msgstr "E220: �ʤ� }."

msgid "E490: No fold found"
msgstr "E490: �䤣����� fold"

msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E350: �L�k�b�ثe�� 'foldmethod' �U�إ� fold"

msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E351: �L�k�b�ثe�� 'foldmethod' �U�R�� fold"

msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "E222: �[�JŪ���w�İϤ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E223: Recursive mapping"
msgstr "E223: ���j mapping"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
msgstr "E224: %s �w�g������ abbreviation �F"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
msgstr "E225: %s �w�g������ mapping �F"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
msgstr "E226: %s �w�g�� abbreviation �F"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E227: Mapping already exists for %s"
msgstr "E227: %s �� mapping �w�g�s�b"

msgid "No abbreviation found"
msgstr "�䤣�� abbreviation"

msgid "No mapping found"
msgstr "�S���o�� mapping ����"

msgid "E228: makemap: Illegal mode"
msgstr "E228: makemap: �����T���Ҧ�"

msgid "E229: Cannot start the GUI"
msgstr "E229: �L�k�Ұʹϫ��ɭ�"

#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E230: �L�kŪ���ɮ� \"%s\""

msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
msgstr "E665: �L�k�Ұʹϫ��ɭ��A�䤣��i�Ϊ��r��"

msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
msgstr "E231: �����T�� 'guifontwide'"

msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
msgstr "E599: 'imactivatekey' ���Ȥ����T"

#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: ����t�m�C�� %s"

msgid "<cannot open> "
msgstr "<����}��>"

#, c-format
msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "E616: vim_SelFile: ����ϥ� %s �r��"

msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "E614: vim_SelFile: �L�k�^��ثe�ؿ�"

msgid "Pathname:"
msgstr "���|:"

msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "E615: vim_SelFile: �L�k���o�ثe�ؿ�"

msgid "OK"
msgstr "�T�w"

msgid "Cancel"
msgstr "����"

msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr "���ʶb: ����]�w thumb pixmap ����m"

msgid "Vim dialog"
msgstr "Vim ��ܲ�"

msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "E232: �����T���P callback �إ� BallonEval"

msgid "Vim dialog..."
msgstr "Vim ��ܲ�..."

msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Y�O\n"
"&N�_\n"
"&C����"

msgid "Input _Methods"
msgstr "��J�k"

msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - �M��P���N..."

msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM - �M��..."

msgid "Find what:"
msgstr "�j�M:"

msgid "Replace with:"
msgstr "���N��:"

#. whole word only button
msgid "Match whole word only"
msgstr "�u�j�M�����ۦP���r"

#. match case button
msgid "Match case"
msgstr "�ŦX�j�p�g"

msgid "Direction"
msgstr "��V"

#. 'Up' and 'Down' buttons
msgid "Up"
msgstr "�V�W"

msgid "Down"
msgstr "�V�U"

msgid "Find Next"
msgstr "��U�@��"

msgid "Replace"
msgstr "���N"

msgid "Replace All"
msgstr "���N����"

msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: �� Session �޲z������ \"die\" �n�D\n"

msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim: �D�����걼\n"

msgid "Font Selection"
msgstr "�r�����"

msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr "�ϥ� CUT_BUFFER0 �Ө��N�ſ��"

msgid "Filter"
msgstr "�L�o��"

msgid "Directories"
msgstr "�ؿ�"

msgid "Help"
msgstr "���U����"

msgid "Files"
msgstr "�ɮ�"

msgid "Selection"
msgstr "���"

msgid "Undo"
msgstr "�_��"

#, c-format
msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
msgstr "E671: �䤣����D�� \"%s\" ������"

#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "E243: ���䴩�Ѽ� \"-%s\"�C�Х� OLE �����C"

msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "E672: �L�k�b MDI �{�����}�ҵ���"

msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
msgstr "�j�M�r�� (�ϥ� '\\\\' �Ӫ��� '\\')"

msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
msgstr "�j�M�Ψ��N�r�� (�ϥ� '\\\\' �Ӫ��� '\\')"

msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr "Vim E458: �L�k�t�m color map ���ءA�����C��ݰ_�ӷ|�ǩǪ�"

#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
msgstr "E250: Fontset %s �S���]�w���T���r���H����ܳo�Ǧr����:"

#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s"
msgstr "E252: �r����(Fontset)�W��: %s"

#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "'%s' ���O�T�w�e�צr��"

#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s\n"
msgstr "E253: �r����(Fontset)�W��: %s\n"

#, c-format
msgid "Font0: %s\n"
msgstr "Font0: %s\n"

#, c-format
msgid "Font1: %s\n"
msgstr "Font1: %s\n"

#, c-format
msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
msgstr "�r��%ld �e�פ��O �r��0 ���⭿\n"

#, c-format
msgid "Font0 width: %ld\n"
msgstr "�r��0���e�סG%ld\n"

#, c-format
msgid ""
"Font1 width: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"�r��1�e��: %ld\n"
"\n"

msgid "E256: Hangul automata ERROR"
msgstr "E256: Hangul automata ���~"

msgid "Add a new database"
msgstr "�s�W��Ʈw"

msgid "Query for a pattern"
msgstr "��J pattern"

msgid "Show this message"
msgstr "��ܦ��T��"

msgid "Kill a connection"
msgstr "�����s�u"

msgid "Reinit all connections"
msgstr "���]�Ҧ��s�u"

msgid "Show connections"
msgstr "��ܳs�u"

#, c-format
msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
msgstr "E560: �Ϊk: cs[cope] %s"

msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
msgstr "�o�� cscope �R�O���䴩���οù�\n"

msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
msgstr "E562: �Ϊk: cstag <�ѧO�rident>"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E257: cstag: Tag not found"
msgstr "E257: cstag: �䤣�� tag"

#, c-format
msgid "E563: stat(%s) error: %d"
msgstr "E563: stat(%s) ���~: %d"

msgid "E563: stat error"
msgstr "E563: stat ���~"

#, c-format
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "E564: %s ���O�ؿ��� cscope ��Ʈw"

#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "�s�W cscope ��Ʈw %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E262: Error reading cscope connection %ld"
msgstr "E262: Ū�� cscope �s�u %ld ���~"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E561: Unknown cscope search type"
msgstr "E561: ������ cscope �j�M�κA"

msgid "E566: Could not create cscope pipes"
msgstr "E566: �L�k�إ߻P cscope �� pipe �s�u"

msgid "E622: Could not fork for cscope"
msgstr "E622: �L�k fork �H���� cscope "

msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "cs_create_connection ���楢��"

msgid "E623: Could not spawn cscope process"
msgstr "E623: �L�k���� cscope "

msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: fdopen ���� (to_fp)"

msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: fdopen ���� (fr_fp)"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E567: No cscope connections"
msgstr "E567: �S�� cscope �s�u"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "E259: �䤣��ŦX cscope ���j�M %s / %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E469: cscopequickfix �� flac %c (%c) �����T"

msgid "cscope commands:\n"
msgstr "cscope �R�O:\n"

#, c-format
msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
msgstr "%-5s: %-30s (�Ϊk: %s)"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
msgstr "E625: �L�k�}�� cscope ��Ʈw %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E626: Cannot get cscope database information"
msgstr "E626: �L�k���o cscope ��Ʈw��T"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: ���ƪ� cscope ��Ʈw���Q�[�J"

msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
msgstr "E569: �w�F�� cscope �̤j�s�u�ƥ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E261: Cscope connection %s not found"
msgstr "E261: �䤣�� cscope �s�u %s"

#, c-format
msgid "cscope connection %s closed"
msgstr "cscope �s�u %s �w����"

#. should not reach here
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "E570: cs_manage_matches �Y�����~"

#, c-format
msgid "Cscope tag: %s"
msgstr "Cscope ����(tag): %s"

msgid ""
"\n"
"   #   line"
msgstr ""
"\n"
"   #   ��  "

msgid "filename / context / line\n"
msgstr "�ɦW     / ����    / �渹\n"

#, c-format
msgid "E609: Cscope error: %s"
msgstr "E609: Csope ���~: %s"

msgid "All cscope databases reset"
msgstr "���]�Ҧ� cscope ��Ʈw"

msgid "no cscope connections\n"
msgstr "�S�� cscope �s�u\n"

msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
msgstr " # pid    ��Ʈw�W��                          prepend path\n"

msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr "E263: ��p�A�o�өR�O�L�k�ϥΡAPython �{���w�S�����J�C"

msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: �L�k���j���� Python "

msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "�L�k�R�� OutputObject �ݩ�"

msgid "softspace must be an integer"
msgstr "softspace ���ݬO���"

msgid "invalid attribute"
msgstr "�����T���ݩ�"

msgid "writelines() requires list of strings"
msgstr "writelines() �ݭn string list ���Ѽ�"

msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "E264: Python: �L�k��l I/O ����"

msgid "invalid expression"
msgstr "�����T���B�⦡"

msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "�]���sĶ�ɨS���[�J�B�⦡(expression)���{���X�A�ҥH�L�k�ϥιB�⦡"

msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "�չϨϥΤw�Q�R���� buffer"

msgid "line number out of range"
msgstr "�渹�W�X�d��"

#, c-format
msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
msgstr "<buffer ���� (�w�R��): %8lX>"

msgid "invalid mark name"
msgstr "�аO�W�٤����T"

msgid "no such buffer"
msgstr "�L�� buffer"

msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "�չϨϥΤw�Q�R��������"

msgid "readonly attribute"
msgstr "��Ū�ݩ�"

msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "��Щw��b�w�İϤ��~"

#, c-format
msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
msgstr "<��������(�w�R��): %.8lX>"

#, c-format
msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
msgstr "<��������(����): %.8lX>"

#, c-format
msgid "<window %d>"
msgstr "<���� %d>"

msgid "no such window"
msgstr "�L������"

msgid "cannot save undo information"
msgstr "�L�k�x�s�_���T"

msgid "cannot delete line"
msgstr "����R������ "

msgid "cannot replace line"
msgstr "������N���� "

msgid "cannot insert line"
msgstr "������N���J���� "

msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "�r��L�k�]�t�s�� "

msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr "E266: ���R�O�L�k�ϥΡA�L�k���J Ruby �{���w(Library)"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: ������ longjmp status %d"

msgid "Toggle implementation/definition"
msgstr "������@/�w�q"

msgid "Show base class of"
msgstr "��� base class of:"

msgid "Show overridden member function"
msgstr "��ܳQ override �� member function"

msgid "Retrieve from file"
msgstr "Ū��: �q�ɮ�"

msgid "Retrieve from project"
msgstr "Ū��: �q����"

msgid "Retrieve from all projects"
msgstr "Ū��: �q�Ҧ� project"

msgid "Retrieve"
msgstr "Ū��"

msgid "Show source of"
msgstr "��ܭ�l�X: "

msgid "Find symbol"
msgstr "�j�M symbol"

msgid "Browse class"
msgstr "�s�� class"

msgid "Show class in hierarchy"
msgstr "��ܶ��h���� class"

msgid "Show class in restricted hierarchy"
msgstr "��� restricted ���h���� class"

msgid "Xref refers to"
msgstr "Xref �ѦҨ�"

msgid "Xref referred by"
msgstr "Xref �Q�ְѦ�:"

msgid "Xref has a"
msgstr "Xref ��"

msgid "Xref used by"
msgstr "Xref �Q�֨ϥ�:"

msgid "Show docu of"
msgstr "��ܤ��: "

msgid "Generate docu for"
msgstr "���ͤ��: "

msgid "not "
msgstr "��"

msgid "connected"
msgstr "�s�u��"

msgid "invalid buffer number"
msgstr "�w�İϸ��X���~"

msgid "not implemented yet"
msgstr "�|����@"

msgid "unknown option"
msgstr "�����T���ﶵ"

#. ???
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "����]�w�� "

msgid "mark not set"
msgstr "�S���]�w�аO"

#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "�C %d �� %d"

msgid "cannot insert/append line"
msgstr "���ഡ�J�Ϊ��[���� "

msgid "unknown flag: "
msgstr "���~���X��: "

msgid "unknown vimOption"
msgstr "�����T�� VIM �ﶵ"

msgid "keyboard interrupt"
msgstr "��L���_"

msgid "Vim error"
msgstr "vim ���~"

msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr "�L�k�إ߽w�İ�/�����R�O: ����N�|�Q�R��"

msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr "�L�k���U callback �R�O: �w�İ�/�����w�g�Q�R���F"

#. This should never happen.  Famous last word?
msgid ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
"org"
msgstr "E280: TCL �Y�����~: reflist �걼�F!? �г��i�� to vim-dev@vim.org"

msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr "�L�k���U callback �R�O: �䤣��w�İ�/����"

msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr "E571: ���R�O�L�k�ϥ�, �]���L�k���J Tcl �{���w(Library)"

msgid ""
"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr "E281: TCL ���~: �����X���O���!? �г��i�� to vim-dev@vim.org"

msgid "cannot get line"
msgstr "������o���� "

msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "�L�k���U�R�O���A���W��"

msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: �L�k�e�X�R�O��ت��a�{��"

#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: �����T�����A�� id : %s"

msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
msgstr "E251: VIM �� registry �]�w�����~�C�w�R���C"

msgid "Unknown option"
msgstr "�����T���ﶵ"

msgid "Too many edit arguments"
msgstr "�Ӧh�s��Ѽ�"

msgid "Argument missing after"
msgstr "�ʤ֥��n���Ѽ�:"

msgid "Garbage after option"
msgstr "�L�k��{���ﶵ�᪺�R�O: "

msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
msgstr "�Ӧh \"+command\" �B \"-c command\" �� \"--cmd command\" �Ѽ�"

msgid "Invalid argument for"
msgstr "�����T���Ѽ�: "

msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "�z�� Vim �sĶ�ɨS���[�J diff ����O"

msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "�չϦA���}�� script ��: \""

msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "�L�k�}�ҥHŪ��: \""

msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "�L�k�}�Ҭ� script ��X: \""

#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "�٦� %d ���ɮ׵��ݽs��\n"

msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: �`�N: ��X���O�׺ݾ�(�ù�)\n"

msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim: �`�N: ��J���O�׺ݾ�(��L)\n"

#. just in case..
msgid "pre-vimrc command line"
msgstr "vimrc �e�R�O�C"

#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E282: �L�kŪ���ɮ� \"%s\""

msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"�d�ߧ�h��T�а���: \"vim -h\"\n"

msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
msgstr "[�ɮ� ..]       �s����w���ɮ�"

msgid "-               read text from stdin"
msgstr "-               �q�зǿ�J(stdin)Ū���ɮ�"

msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
msgstr "-t tag          �s��ɨϥΫ��w�� tag"

msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
msgstr "-q [errorfile]  �s��ɸ��J�Ĥ@�ӿ��~"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" �Ϊk:"

msgid " vim [arguments] "
msgstr "vim [�Ѽ�] "

msgid ""
"\n"
"   or:"
msgstr ""
"\n"
"   ��:"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"�Ѽ�:\n"

msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\t�u���b�o���᪺�ɮ�"

msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
msgstr "--literal\t\t���i�}�U�Φr��"

msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\t\t���U gvim �� OLE"

msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-unregister\t\t���� OLE ���� gvim ���U"

msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\t\t�ϥιϧάɭ� (�P \"gvim\")"

msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr "-f  ��  --nofork\t�e��: �_�l�ϧάɭ��ɤ� fork"

msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tVi �Ҧ� (�P \"vi\")"

msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-e\t\t\tEx �Ҧ� (�P \"ex\")"

msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\t�w�R (batch) �Ҧ� (�u��P \"ex\" �@�_�ϥ�)"

msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
msgstr "-d\t\t\tDiff �Ҧ� (�P \"vimdiff\", �i���t������ɮפ��P�B)"

msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
msgstr "-y\t\t\t²���Ҧ� (�P \"evim\", modeless)"

msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\t��Ū�Ҧ� (�P \"view\")"

msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\t����Ҧ� (�P \"rvim\")"

msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\t���i�ק� (�g�J�ɮ�)"

msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
msgstr "-M\t\t\t���i�ק��r"

msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\t�G�i��Ҧ�"

msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\tLisp �Ҧ�"

msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\t'compatible' �ǲ� Vi �ۮe�Ҧ�"

msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' �������P�ǲ� Vi �ۮe�A�i�ϥ� Vim �[�j��O"

msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
msgstr "-V[N]\t\tVerbose ����"

msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\t�����Ҧ�"

msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\t���ϥμȦs��, �u�ϥΰO����"

msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\t�C�X�Ȧs�ɫ����}"

msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r (�[�ɦW)       \t�״_�W���l�������(Recover crashed session)"

msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\t�P -r"

msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\t���ϥ� newcli �Ӷ}�ҵ���"

msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-dev <device>\t\t�ϥ� <device> ����X�J"

msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
msgstr "-A\t\t\t�Ұʬ� Arabic �Ҧ�"

msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\t�Ұʬ� Hebrew �Ҧ�"

msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
msgstr "-F\t\t\t�Ұʬ� Farsi �Ҧ�"

msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <terminal>\t�]�w�׺ݾ��� <terminal>"

msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\t�ϥ� <vimrc> ���N���� .vimrc"

msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\t\t�ϥ� <gvimrc> ���N���� .gvimrc"

msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\t�����J���� plugin"

msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\t\t�}�� N �ӵ��� (�w�]�O�C���ɮפ@��)"

msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
msgstr "-O[N]\t\t�P -o ���ϥΫ�������"

msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\t�Ұʫ�����ɮ׵���"

msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<lnum>\t\t�Ұʫ����� <lnum> �� "

msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
msgstr "--cmd <command>\t���J���� vimrc �e���� <command>"

msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <command>\t\t���J�Ĥ@���ɮ׫���� <command>"

msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
msgstr "-S <session>\t\t���J�Ĥ@���ɮ׫���J Session �� <session>"

msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <scriptin>\t�q <scriptin> Ū�J�@��Ҧ��R�O"

msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <scriptout>\t���ɮ� <scriptout> ���[(append)�Ҧ���J���R�O"

msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-W <scriptout>\t���ɮ� <scriptout> �g�J�Ҧ���J���R�O"

msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\t�s��s�X�L���ɮ�"

msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
msgstr "-display <display>\t�N Vim �P���w�� X-server �s�u"

msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\t���n�s�u�� X Server"

msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <files>\t�s�� Vim ���A���W�� <files> �����}"

msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <files>  �ۦP�A���S�����A���ɤ�ĵ�i"

msgid ""
"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
msgstr "--remote-wait <files>  �P --remote, ���|�����ɮק����s��"

msgid ""
"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-wait-silent <files>  �ۦP�A���S���A���ɤ�ĵ�i"

msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <keys>\t�e�X <keys> �� Vim ���A�������}"

msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--remote-expr <expr>\t�b���A���W���� <expr> �æL�X���G"

msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--serverlist\t\t�C�X�i�Ϊ� Vim ���A���W�٨����}"

msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servername <name>\t�e��/���� Vim ���A�� <name>"

msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\t�ϥ� <viminfo> �ӫD .viminfo"

msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
msgstr "-h  ��  --help\t�L�X����(�]�N�O���T��)�����}"

msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
msgstr "--version\t\t�L�X������T�����}"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim �{�o���Ѽ� (Motif ��):\n"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim �{�o���Ѽ� (neXtaw ��):\n"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim �{�o���Ѽ� (Athena ��):\n"

msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
msgstr "-display <display>\t�b���� <display> ���� vim"

msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
msgstr "-iconic\t\t�Ұʫ�ϥܤ�(iconified)"

msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
msgstr "-name <name>\t\tŪ�� Resource �ɧ� vim ���W�ٵ��� <name>"

msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
msgstr "\t\t\t  (�|����@)\n"

msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <color>\t�]�w <color> ���I���� (�]�i�� -bg)"

msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr "-foreground <color>\t�]�w <color> ���@���r�C�� (�]�i�� -fg)"

msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr "-font <font>\t�ϥ� <font> ���@��r�� (�]�i�� -fn)"

msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <font>\t�ϥ� <font> ������r��"

msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <font>\t�ϥ� <font> ������r��"

msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-geometry <geom>\t�ϥ�<geom>���_�l��m (�]�i�� -geom)"

msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-borderwidth <width>\t�ϥμe�׬� <width> ����� (�]�i�� -bw)"

msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr "-scrollbarwidth <width>  �]�w���ʶb�e�׬� <width> (�]�i�� -sw)"

msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr "-menuheight <height>\t�]�w���C�����׬� <height> (�]�i�� -mh)"

msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\t�ϥΤϬ���� (�]�i�� -rv)"

msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\t���ϥΤϬ���� (�]�i�� +rv)"

msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <resource>\t�]�w���w�� resource"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim �{�o���Ѽ� (RISC OS ��):\n"

msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
msgstr "--columns <number>\t������l�Ƽe��"

msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
msgstr "--rows <number>\t������l�ư���"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim �{�o���Ѽ� (GTK+ ��):\n"

msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <display>\t�b <display> ���� Vim (�]�i�� --display)"

msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
msgstr "--role <role>\t�]�w�W�S������(role)�H�Ϥ��D����"

msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
msgstr "--socketid <xid>\t�b�t�@�� GTK widget ���}�� Vim"

msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
msgstr "-P <parent title>\t�b���{�����}�� Vim"

msgid "No display"
msgstr "�L���"

#. Failed to send, abort.
msgid ": Send failed.\n"
msgstr ": �ǰe���ѡC\n"

#. Let vim start normally.
msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
msgstr ": �e�X���ѡC�չϦb���a����\n"

#, c-format
msgid "%d of %d edited"
msgstr "�w�s�� %d/%d ���ɮ�"

msgid "No display: Send expression failed.\n"
msgstr "�L Display: �L�k�ǰe�B�⦡�C\n"

msgid ": Send expression failed.\n"
msgstr ": �L�k�ǰe�B�⦡�C\n"

msgid "No marks set"
msgstr "�S���]�w�аO (mark)"

#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
msgstr "E283: �䤣��ŦX \"%s\" ���аO(mark)"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"mark line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
"�аO �渹  ��  �ɮ�/��r"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
" jump line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
" jump �渹  ��  �ɮ�/��r"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"change line  col text"
msgstr ""
"\n"
"����   �渹  ��  ��r"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �ɮ׼аO:\n"

#. Write the jumplist with -'
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Jumplist (�ѷs����):\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# �ɮפ� Mark �O�� (�ѷs����):\n"

msgid "Missing '>'"
msgstr "�ʤֹ����� '>'"

msgid "E543: Not a valid codepage"
msgstr "E543: �����T�� codepage"

msgid "E284: Cannot set IC values"
msgstr "E284: ����]�w IC �ƭ�"

msgid "E285: Failed to create input context"
msgstr "E285: �L�k�إ� input context"

msgid "E286: Failed to open input method"
msgstr "E286: �L�k�}�ҿ�J�k"

msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "E287: ĵ�i: �L�k���� IM �� callback"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E288: Input method doesn't support any style"
msgstr "E288: ��J�k���䴩���� style"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: ��J�k���䴩���� style"

msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
msgstr "E291: �A�� GTK+ �� 1.2.3 ���¡C�L�k�ϥΪ��A�ϡC"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E293: Block was not locked"
msgstr "E293: �϶����Q��w"

msgid "E294: Seek error in swap file read"
msgstr "E294: �Ȧs��Ū�����~"

msgid "E295: Read error in swap file"
msgstr "E295: �Ȧs��Ū�����~"

msgid "E296: Seek error in swap file write"
msgstr "E296: �Ȧs�ɼg�J���~"

msgid "E297: Write error in swap file"
msgstr "E297: �Ȧs�ɼg�J���~"

msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr "E300: �Ȧs�ɤw�g�s�b! (�p�߲Ÿ��s�����w���|�}!?)"

msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "E298: �䤣��϶� 0?"

msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "E298: �䤣��϶� 1?"

msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: �䤣��϶� 2?"

#. could not (re)open the swap file, what can we do????
msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: ����, �Ȧs�ɤ����F!!!"

msgid "E302: Could not rename swap file"
msgstr "E302: �L�k���ܼȦs�ɪ��W��"

#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr "E303: �L�k�}�ҼȦs�� \"%s\", ���i��״_�F"

msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
msgstr "E304: ml_timestamp: �䤣��϶� 0??"

#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
msgstr "E305: �䤣�� %s ���Ȧs��"

msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr "�п�ܧA�n�ϥΪ��Ȧs�� (��0 ���}): "

#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
msgstr "E306: �L�k�}�� %s"

msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "�L�kŪ���϶� 0:"

msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"�i��O�A�S���L����ק�άO Vim �٨Ӥ��Χ�s�Ȧs��."

msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " �L�k�b�������� Vim ���ϥ�.\n"

msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "�ϥ� Vim 3.0�C\n"

#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
msgstr "E307: %s �ݰ_�Ӥ����O Vim �Ȧs��"

msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " �L�k�b�o�O�q���W�ϥ�.\n"

msgid "The file was created on "
msgstr "���ɮ׫إߩ� "

msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"�άO�o�ɮפw�g�l���C"

#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "�ϥμȦs�� \"%s\""

#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "��l�� \"%s\""

msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: ĵ�i: ��l�ɮץi��w�g�ק�L�F"

#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: �L�k�q %s Ū���϶� 1"

msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???�ʤ֤Ӧh�� "

msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???�渹���~"

msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???�Ū� BLOCK"

msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???�䤣��@�Ǧ� "

#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "E310: �϶� 1 ID ���~ (%s ���O�Ȧs��?)"

msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???�䤣��BLOCK"

msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "??? �q�o�̨� ???END �����e�i�঳���D"

msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "??? �q�o�̨� ???END �����e�i��Q�R��/���J�L"

# do not translate
msgid "???END"
msgstr "???END"

msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "E311: �״_�w���_"

msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr "E312: �״_�ɵo�Ϳ��~; �Ъ`�N�}�Y�� ??? ���� "

msgid "See \":help E312\" for more information."
msgstr "�Բӻ����Ш� \":help E312\""

msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "�_�짹��. �нT�w�@�����`."

msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(�A�i��|�Q�n��o���ɮץt�s�O���ɦW�A\n"

msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
msgstr "�A���� diff �P���ɮפ���H�ˬd�O�_������)\n"

msgid ""
"Delete the .swp file afterwards.\n"
"\n"
msgstr ""
"(D)�����R�� .swp �Ȧs��\n"
"\n"

#. use msg() to start the scrolling properly
msgid "Swap files found:"
msgstr "���H�U���Ȧs��:"

msgid "   In current directory:\n"
msgstr "   �b�ثe���ؿ�:\n"

msgid "   Using specified name:\n"
msgstr "   Using specified name:\n"

msgid "   In directory "
msgstr "   �b�ؿ� "

msgid "      -- none --\n"
msgstr "      -- �L --\n"

msgid "          owned by: "
msgstr "            �֦���: "

msgid "   dated: "
msgstr "    ���: "

msgid "             dated: "
msgstr "              ���: "

msgid "         [from Vim version 3.0]"
msgstr "              [�q Vim ���� 3.0]"

msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
msgstr "                          [���� Vim ���Ȧs��]"

msgid "         file name: "
msgstr "              �ɦW: "

msgid ""
"\n"
"          modified: "
msgstr ""
"\n"
"            �ק�L: "

msgid "YES"
msgstr "�O"

msgid "no"
msgstr "�_"

msgid ""
"\n"
"         user name: "
msgstr ""
"\n"
"            �ϥΪ�: "

msgid "   host name: "
msgstr "    �D���W��: "

msgid ""
"\n"
"         host name: "
msgstr ""
"\n"
"          �D���W��: "

msgid ""
"\n"
"        process ID: "
msgstr ""
"\n"
"        process ID: "

msgid " (still running)"
msgstr " (���椤)"

msgid ""
"\n"
"         [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
"         [�L�k�b�������� Vim �W�ϥ�]"

msgid ""
"\n"
"         [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
"         [�L�k�b���q���W�ϥ�]"

msgid "         [cannot be read]"
msgstr "         [�L�kŪ��]"

msgid "         [cannot be opened]"
msgstr "         [�L�k�}��]"

msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "E313: �L�k�O�d, ���ϥμȦs��"

msgid "File preserved"
msgstr "�ɮפw�O�d"

msgid "E314: Preserve failed"
msgstr "E314: �O�d����"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
msgstr "E315: ml_get: ���~�� lnum: %ld"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld"
msgstr "E316: ml_get: �䤣��� %ld �� "

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
msgstr "E317: ���а϶� id ���~ 3"

msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "stack_idx ���ӬO 0"

msgid "E318: Updated too many blocks?"
msgstr "E318: ��s�Ӧh�϶�?"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
msgstr "E317: ���а϶� id ���~ 4"

msgid "deleted block 1?"
msgstr "�R���϶� 1?"

#, c-format
msgid "E320: Cannot find line %ld"
msgstr "E320: �䤣��� %ld �� "

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong"
msgstr "E317: ���а϶� id ���~"

msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "pe_line_count ���s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
msgstr "E322: �渹�W�X�d��: %ld �W�L����"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
msgstr "E323: �϶� %ld ��ƿ��~"

msgid "Stack size increases"
msgstr "���|�j�p�W�["

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
msgstr "E317: ���а϶� id �� 2"

msgid "E325: ATTENTION"
msgstr "E325: �`�N"

msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"���Ȧs�� \""

msgid "While opening file \""
msgstr "�b�}���ɮ� \""

msgid "      NEWER than swap file!\n"
msgstr "      ��Ȧs�ɧ�s!\n"

#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.\n"
"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
"    different instances of the same file when making changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) �i�঳�t�@�ӵ{���]�b�s��P�@���ɮ�.\n"
"    �p�G�O�o�ˡA�Фp�ߤ��n����@�_�g�J�A���M�A���V�O���|�t�Ѭy���C\n"

msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
msgstr "    ���}�A�άO�~��s��C\n"

msgid ""
"\n"
"(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr ""
"\n"
"(2) �e���s�覹�ɮɷ���\n"

msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr "    �p�G�O�o��, �Х� \":recover\" �� \"vim -r"

msgid ""
"\"\n"
"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    �ӱϦ^�ק��� (�Բӻ����Ь� \":help recovery\").\n"

msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
msgstr "    �p�G�ӱϪ����w�g�ϤF, �Ъ����R�����Ȧs�� \""

msgid ""
"\"\n"
"    to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    �H�קK�A�ݨ즹�T��.\n"

msgid "Swap file \""
msgstr "�Ȧs�� \""

msgid "\" already exists!"
msgstr "\" �w�g�s�b�F!"

msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - �`�N"

msgid "Swap file already exists!"
msgstr "�Ȧs�ɤw�g�s�b!"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"�H��Ū�覡�}��(&O)\n"
"�����s��(&E)\n"
"�״_(&R)\n"
"���}(&Q)\n"
"���X(&A)"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort\n"
"&Delete it"
msgstr ""
"�H��Ū�覡�}��(&O)\n"
"�����s��(&E)\n"
"�״_(&R)\n"
"���}(&Q)\n"
"���X(&A)\n"
"�R���Ȧs��(&D)"

msgid "E326: Too many swap files found"
msgstr "E326: ���Ӧh�Ȧs��"

msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "E327: �����ﶵ���|���O�l���"

msgid "E328: Menu only exists in another mode"
msgstr "E328: ���u��b�䥦�Ҧ����ϥ�"

msgid "E329: No menu of that name"
msgstr "E329: �S�����˪����"

msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "E330: �����|������V�l���"

msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "E331: ���ઽ����ﶵ�[����C��"

msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "E332: ���j�u����O�����|���@����"

#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ��� ---"

msgid "Tear off this menu"
msgstr "���U�����"

msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
msgstr "E333: �����|���ݫ��V�@�ӿﶵ"

#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
msgstr "E334: [���] �䤣�� %s"

#, c-format
msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
msgstr "E335: %s �Ҧ����w�q���"

msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "E336: �����|���ݫ��V�l���"

msgid "E337: Menu not found - check menu names"
msgstr "E337: �䤣���� - ���ˬd���W��"

#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "�B�z %s �ɵo�Ϳ��~:"

#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "�� %4ld:"

msgid "[string too long]"
msgstr "[����L��]"

msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
msgstr ""
"���餤��T�����@��: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu."
"tw>,                                 Cecil Sheng   <b7506022@csie.ntu.edu.tw>"

msgid "Interrupt: "
msgstr "�w���_: "

msgid "Hit ENTER to continue"
msgstr "�Ы� ENTER �~��"

msgid "Hit ENTER or type command to continue"
msgstr "�Ы� ENTER �Ψ䥦�R�O�H�~��"

msgid "-- More --"
msgstr "-- �|�� --"

msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
msgstr " (RET/BS: �V�U/�V�W�@��, �ť���/b: �@��, d/u: �b��, q: ���})"

msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
msgstr " (RET: �V�U�@��, �ť���: �@��, d: �b��, q: ���})"

msgid "Question"
msgstr "���D"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"&Y�O\n"
"&N�_"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Y�O\n"
"&N�_\n"
"&A�����s��\n"
"&D�������s\n"
"&C����"

msgid "Save File dialog"
msgstr "�s��"

msgid "Open File dialog"
msgstr "�}��"

#. TODO: non-GUI file selector here
msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "E338: �D���x(Console)�Ҧ��ɨS���ɮ��s����(file browser)"

msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: �`�N: �A���b�ק�@�Ӱ�Ū��"

msgid "1 more line"
msgstr "�٦��@�� "

msgid "1 line less"
msgstr "�֩�@�� "

#, c-format
msgid "%ld more lines"
msgstr "�٦� %ld �� "

#, c-format
msgid "%ld fewer lines"
msgstr "�u�� %ld �� "

msgid " (Interrupted)"
msgstr " (�w���_)"

msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim: �O�d�ɮפ�...\n"

#. close all memfiles, without deleting
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: ����.\n"

#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "���~: "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[bytes] ���� alloc-freed %lu-%lu, �ϥΤ� %lu, peak �ϥ� %lu\n"

#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[�I�s] ���� re/malloc(): %lu, ���� free()': %lu\n"
"\n"

msgid "E340: Line is becoming too long"
msgstr "E340: ����L��"

#, c-format
msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
msgstr "E341: �������~: lalloc(%ld, )"

#, c-format
msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
msgstr "E342: �O���餣��! (���հt�m %lu �줸��)"

#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
msgstr "�I�s shell ����: \"%s\""

msgid "E545: Missing colon"
msgstr "E545: �ʤ� colon"

msgid "E546: Illegal mode"
msgstr "E546: �����T���Ҧ�"

msgid "E547: Illegal mouseshape"
msgstr "E547: �����T���ƹ��Ϊ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E548: Digit expected"
msgstr "E548: ���ӭn���Ʀr"

msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: �����T���ʤ���"

msgid "Enter encryption key: "
msgstr "��J�K�X: "

msgid "Enter same key again: "
msgstr "�ЦA��J�@��: "

msgid "Keys don't match!"
msgstr "�⦸��J�K�X���ۦP!"

#, c-format
msgid ""
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr "E343: �����T�����|: '**[number]' ���ݭn�b���|�����έn���� '%s'"

#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "E344: cdpath ���S���ؿ� \"%s\""

#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E345: �b���|���䤣���ɮ� \"%s\""

#, c-format
msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "E346: �b���|���䤣���h���ɮ� \"%s\""

#, c-format
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: �b���|���䤣���h���ɮ� \"%s\""

msgid "E550: Missing colon"
msgstr "E550: �ʤ� colon"

msgid "E551: Illegal component"
msgstr "E551: �����T���Ҧ�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E552: Digit expected"
msgstr "E552: ���ӭn���Ʀr"

#. Get here when the server can't be found.
msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
msgstr "�L�k�s���� Netbeans #2"

msgid "Cannot connect to Netbeans"
msgstr "�L�k�s���� Netbeans"

#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr "E668: NetBeans �s�u��T�ɮ�: \"%s\" �s���Ҧ������T"

msgid "read from Netbeans socket"
msgstr "�� Netbeans socket Ū��"

#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: �w�İ� %ld �P NetBeans ���s�u�w���_"

msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "�`�N: �A���׺ݾ��L�k��ܰ��G��"

msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "E348: ��гB�S���r��"

msgid "E349: No identifier under cursor"
msgstr "E349: ��гB�S���ѧO�r"

msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "E352: �L�k�b�ثe�� 'foldmethod' �U�R�� fold"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E664: Changelist is empty"
msgstr "E664: �ܧ�C���O�Ū�"

msgid "E662: At start of changelist"
msgstr "E662: �w�b�ܧ�C�����}�Y"

msgid "E663: At end of changelist"
msgstr "E663: �w�b�ܧ�C��������"

msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
msgstr "�n���} Vim �п�J :quit<Enter> "

#, c-format
msgid "1 line %sed 1 time"
msgstr "�@�� %s �L �@��"

#, c-format
msgid "1 line %sed %d times"
msgstr "�@�� %s �L %d ��"

#, c-format
msgid "%ld lines %sed 1 time"
msgstr "%ld �� %s �L �@��"

#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d times"
msgstr "%ld �� %s �L %d ��"

#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "�Y�� %ld ��... "

msgid "1 line indented "
msgstr "�@��w�Y��"

#, c-format
msgid "%ld lines indented "
msgstr "�w�Y�� %ld �� "

#. must display the prompt
msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "�L�k�ŤU; �����R��"

msgid "1 line changed"
msgstr " 1 �� ~ed"

#, c-format
msgid "%ld lines changed"
msgstr "�w���� %ld �� "

#, c-format
msgid "freeing %ld lines"
msgstr "���� %ld �椤 "

msgid "1 line yanked"
msgstr "�w�ƻs 1 �� "

#, c-format
msgid "%ld lines yanked"
msgstr "�w�ƻs %ld �� "

#, c-format
msgid "E353: Nothing in register %s"
msgstr "E353: �Ȧs�� %s �̨S���F��"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Registers ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �Ȧs�� ---"

msgid "Illegal register name"
msgstr "�����T���Ȧs���W��"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �Ȧs��:\n"

#, c-format
msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "E574: ���������U���A: %d"

#, c-format
msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
msgstr "E354: �Ȧs���W�ٿ��~: '%s'"

#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld ��; "

#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
msgstr "��ܤF %s%ld/%ld ��; %ld/%ld �r(Word); %ld/%ld �r��(Bytes)"

#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
msgstr "�� %s/%s; �� %ld/%ld; �r(Word) %ld/%ld; �r��(Byte) %ld/%ld"

#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgstr "(+%ld for BOM)"

msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
msgstr "%<%f%h%m%=�� %N ��"

# ? what's this for?
msgid "Thanks for flying Vim"
msgstr "�P�±z�R�� Vim"

msgid "E518: Unknown option"
msgstr "E518: �����T���ﶵ"

msgid "E519: Option not supported"
msgstr "E519: ���䴩�ӿﶵ"

msgid "E520: Not allowed in a modeline"
msgstr "E520: ����b Modeline �̥X�{"

msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\t�W���]�w: "

msgid "E521: Number required after ="
msgstr "E521: = ��ݭn���Ʀr"

msgid "E522: Not found in termcap"
msgstr "E522: Termcap �̭��䤣��"

#, c-format
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: �����T���r�� <%s>"

msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: �L�k�]�w 'term' ���Ŧr��"

msgid "E530: Cannot change term in GUI"
msgstr "E530: �b�ϫ��ɭ����L�k���� term"

msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "E531: ��J \":gui\" �ӱҰʹϧάɭ�"

msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "E589: 'backupext' �� 'patchmode' �O�@�˪�"

msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
msgstr "E617: �b�ϫ��ɭ����L�k���� term"

msgid "E524: Missing colon"
msgstr "E524: �ʤ� colon"

msgid "E525: Zero length string"
msgstr "E525: �s���צr��"

#, c-format
msgid "E526: Missing number after <%s>"
msgstr "E526: <%s> ��ʤּƦr"

msgid "E527: Missing comma"
msgstr "E527: �ʤֳr��"

msgid "E528: Must specify a ' value"
msgstr "E528: ���ݫ��w�@�� ' ��"

msgid "E595: contains unprintable or wide character"
msgstr "E595: ���t�L�k��ܪ��r��"

msgid "E596: Invalid font(s)"
msgstr "E596: �����T���r��"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E597: Can't select fontset"
msgstr "E597: �L�k�ϥΦr����(Fontset)"

msgid "E598: Invalid fontset"
msgstr "E598: �����T���r����(Fontset)"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E533: Can't select wide font"
msgstr "E533: �L�k�ϥγ]�w������r��(Widefont)"

msgid "E534: Invalid wide font"
msgstr "E534: �����T���r��(Widefont)"

#, c-format
msgid "E535: Illegal character after <%c>"
msgstr "E535: <%c> �ᦳ�����T���r��"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E536: Comma required"
msgstr "E536: �ݭn�r��"

#, c-format
msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr "E537: 'commentstring' ���ݬO�ťթΥ]�t %s"

msgid "E538: No mouse support"
msgstr "E538: ���䴩�ƹ�"

msgid "E540: Unclosed expression sequence"
msgstr "E540: �S���������B�⦡: "


# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E542: Unbalanced groups"
msgstr "E542: ����٪� group"

msgid "E590: A preview window already exists"
msgstr "E590: �w���������w�g�s�b�F"

msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
msgstr "W17: Arabic �ݭn UTF-8, �а��� ':set encoding=utf-8'"

#, c-format
msgid "E593: Need at least %d lines"
msgstr "E593: �ܤֻݭn %d �� "

#, c-format
msgid "E594: Need at least %d columns"
msgstr "E594: �ܤֻݭn %d ��"

#, c-format
msgid "E355: Unknown option: %s"
msgstr "E355: �����T���ﶵ: %s"

msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �׺ݾ��X ---"

msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Global �ﶵ�� ---"

msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Local �ﶵ�� ---"

msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �ﶵ ---"

msgid "E356: get_varp ERROR"
msgstr "E356: get_varp ���~"

#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "E357: 'langmap': �䤣�� %s �������r��"

#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "E358: 'langmap': �����ᦳ�h�l���r��: %s"

msgid "cannot open "
msgstr "����}��"

msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM: �L�k�}�ҵ���!\n"

msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "�ݭn Amigados ���� 2.04 �H�W\n"

#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "�ݭn %s ���� %ld\n"

msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "�L�k�}�� NIL:\n"

msgid "Cannot create "
msgstr "����إ� "

#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
msgstr "Vim �����Ǧ^��: %d\n"

msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "�L�k�����D���x(console)�Ҧ� !?\n"

msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "mch_get_shellsize: ���O�D���x(console)??\n"

#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
msgstr "E360: ����� -f �ﶵ���� shell"

msgid "Cannot execute "
msgstr "������� "

msgid "shell "
msgstr "shell "

msgid " returned\n"
msgstr " �w��^\n"

msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE �Ӥp"

msgid "I/O ERROR"
msgstr "I/O ���~"

msgid "...(truncated)"
msgstr "...(�w����)"

msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
msgstr "'columns' ���O 80, �L�k����~���R�O"

msgid "E237: Printer selection failed"
msgstr "E237: �L�k��ܦ��L����"

#, c-format
msgid "to %s on %s"
msgstr "�� %s on %s"

#, c-format
msgid "E613: Unknown printer font: %s"
msgstr "E613: �����T���L�����r��: %s"

#, c-format
msgid "E238: Print error: %s"
msgstr "E238: �C�L���~: %s"

msgid "Unknown"
msgstr "����"

#, c-format
msgid "Printing '%s'"
msgstr "�C�L��: '%s'"

#, c-format
msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "E244: �r���� \"%s\" �L�k�����r��\"%s\""

#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: �����T���r�� '%c' �X�{�b�r���W�� \"%s\" ��"

msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "Vim: ����signal, ���}��\n"

#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
msgstr "Vim: CVim: �d�I��H��(signal) %s\n"

#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
msgstr "Vim: �d�I��P�R���H��(deadly signale)\n"

#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "�}�� X Window �Ӯ� %ld msec"

msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: X ���~\n"

msgid "Testing the X display failed"
msgstr "���� X Window ����"

msgid "Opening the X display timed out"
msgstr "�}�� X Window �O��"

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"������� shell"

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"������� shell sh\n"

msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
"Shell �w��^"

msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"����إ� pipe �޽u\n"

msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"���� fork\n"

msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"�R�O�w�׵�\n"

msgid "XSMP lost ICE connection"
msgstr "XSMP ���h ICE �s�u"

msgid "Opening the X display failed"
msgstr "�}�� X Window ����"

msgid "XSMP handling save-yourself request"
msgstr "XSMP ���b�B�z�ۧ��x�s�n�D"

msgid "XSMP opening connection"
msgstr "�}�� XSMP �s�u��"

msgid "XSMP ICE connection watch failed"
msgstr "XSMP ICE �s�u�ʬݥ���"

#, c-format
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
msgstr "XSMP SmcOpenConnection ����: %s"

msgid "At line"
msgstr "�b�渹 "

msgid "Could not allocate memory for command line."
msgstr "�L�k���R�O�C�t�m�O����C"

msgid "VIM Error"
msgstr "VIM ���~"

msgid "Could not load vim32.dll!"
msgstr "�L�k���J vim32.dll�I"

msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
msgstr "����ץ��禡���Ш� DLL!"

#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "Shell �Ǧ^�� %d"

#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim: �d�I�� %s \n"

msgid "close"
msgstr "����"

msgid "logoff"
msgstr "�n�X"

msgid "shutdown"
msgstr "����"

msgid "E371: Command not found"
msgstr "E371: �䤣��R�O"

msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See  :help win32-vimrun  for more information."
msgstr ""
"�b�A�� $PATH ���䤣�� VIMRUN.EXE.\n"
"�~���R�O���槹����N���|�Ȱ�.\n"
"�i�@�B�����а��� :help win32-vimrun "

msgid "Vim Warning"
msgstr "Vim ĵ�i"

#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E372: �榡�Ʀr��̦��Ӧh %%%c "

#, c-format
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
msgstr "E373: �榡�Ʀr�ꤣ���ӥX�{ %%%c "

msgid "E374: Missing ] in format string"
msgstr "E374: �榡�Ʀr��̤֤F ]"

#, c-format
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
msgstr "E375: �榡�Ʀr��̦����䴩�� %%%c "

#, c-format
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "E376: �榡�Ʀr��}�Y�̦������T�� %%%c "

#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
msgstr "E377: �榡�Ʀr��̦������T�� %%%c "

msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: 'errorformat' ���]�w"

msgid "E379: Missing or empty directory name"
msgstr "E379: �䤣��ؿ��W�٩άO�Ū��ؿ��W��"

msgid "E553: No more items"
msgstr "E553: �S���䥦����"

#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d / %d)%s%s: "

msgid " (line deleted)"
msgstr " (��w�R��)"

msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: Quickfix ���|����"

msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: Quickfix ���|����"

#, c-format
msgid "error list %d of %d; %d errors"
msgstr "���~�C�� %d/%d; �@�� %d �����~"

msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: �L�k�g�J�A'buftype' �ﶵ�w�]�w"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
msgstr "E369: �����T�����ءG %s%%[]"

msgid "E339: Pattern too long"
msgstr "E339: �W�r�Ӫ�"

msgid "E50: Too many \\z("
msgstr "E50: �Ӧh \\z("

#, c-format
msgid "E51: Too many %s("
msgstr "E51: �Ӧh %s("

msgid "E52: Unmatched \\z("
msgstr "E52: �L������ \\z("

#, c-format
msgid "E53: Unmatched %s%%("
msgstr "E53: �L������ %s%%("

#, c-format
msgid "E54: Unmatched %s("
msgstr "E54: �L������ %s("

#, c-format
msgid "E55: Unmatched %s)"
msgstr "E55: �L������ %s)"

#, c-format
msgid "E56: %s* operand could be empty"
msgstr "E56: %s* �B�⤸�i�H�O�Ū�"

#, c-format
msgid "E57: %s+ operand could be empty"
msgstr "E57: %s+ �B�⤸�i�H�O�Ū�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E59: Invalid character after %s@"
msgstr "E59: �᭱�������T���r��: %s@"

#, c-format
msgid "E58: %s{ operand could be empty"
msgstr "E58: %s{ �B�⤸�i�H�O�Ū�"

#, c-format
msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
msgstr "E60: �Ӧh������ %s{...}s"

#, c-format
msgid "E61: Nested %s*"
msgstr "E61: �_�� %s*"

#, c-format
msgid "E62: Nested %s%c"
msgstr "E62: �_�� %s%c"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E63: Invalid use of \\_"
msgstr "E63: �����T���ϥ� \\_"

#, c-format
msgid "E64: %s%c follows nothing"
msgstr "E64: %s%c �S�����F��"

msgid "E65: Illegal back reference"
msgstr "E65: �����T���ϦV�Ѧ�"

msgid "E66: \\z( not allowed here"
msgstr "E66: \\z( ����b���X�{"

msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
msgstr "E67: \\z1 - \\z9 ����b���X�{"

msgid "E68: Invalid character after \\z"
msgstr "E68: �᭱�������T���r��: \\z"

#, c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
msgstr "E69: %s%%[ ��ʤ� ]"

#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
msgstr "E70: �Ū� %s%%[]"

#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
msgstr "E71: �᭱�������T���r��: %s%%"

#, c-format
msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
msgstr "E554: �y�k���~: %s{...}"

msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
msgstr "E361: �L�k����; regular expression �ӽ���?"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E363: Pattern caused out-of-stack error"
msgstr "E363: regular expression �y�����|�Υ������~"

msgid "External submatches:\n"
msgstr "�~���ŦX:\n"

#, c-format
msgid "+--%3ld lines folded "
msgstr "+--�w fold %3ld �� "

msgid " VREPLACE"
msgstr " V-���N"

msgid " REPLACE"
msgstr " ���N"

msgid " REVERSE"
msgstr " ����"

msgid " INSERT"
msgstr " ���J"

msgid " (insert)"
msgstr " (���J)"

msgid " (replace)"
msgstr " (���N)"

msgid " (vreplace)"
msgstr " (v-���N)"

msgid " Hebrew"
msgstr " Hebrew"

msgid " Arabic"
msgstr " Arabic"

msgid " (lang)"
msgstr " (�y��)"

msgid " (paste)"
msgstr " (�K�W)"

msgid " VISUAL"
msgstr " ���"

msgid " VISUAL LINE"
msgstr " [��] "

msgid " VISUAL BLOCK"
msgstr " [�϶�] "

msgid " SELECT"
msgstr " ���"

msgid " SELECT LINE"
msgstr " ����� "

msgid " SELECT BLOCK"
msgstr " ����϶�"

msgid "recording"
msgstr "�O����"

msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "�w�j�M���ɮ׶}�Y�F�A�q�����~��j�M"

msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "�w�j�M���ɮ׵����F�A�q�}�Y�~��j�M"

#, c-format
msgid "E383: Invalid search string: %s"
msgstr "E383: ���~���j�M�r��: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
msgstr "E384: �w�j�M���ɮ׶}�Y���䤣�� %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "E385: �w�j�M���ɮ׵������䤣�� %s"

msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
msgstr "E386: �b ';' �᭱���Ӧ� '?' �� '/'"

msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (�]�A�e���C�X�ŦX��)"

#. cursor at status line
msgid "--- Included files "
msgstr "--- �ޤJ�ɮ� "

msgid "not found "
msgstr "�䤣�� "

msgid "in path ---\n"
msgstr "---\n"

msgid "  (Already listed)"
msgstr "  (�w�C�X)"

msgid "  NOT FOUND"
msgstr "  �䤣��"

#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "�j�M�ޤJ�ɮ�: %s"

msgid "E387: Match is on current line"
msgstr "E387: �ثe�Ҧb�椤���@�ǰt"

msgid "All included files were found"
msgstr "�Ҧ��ޤJ�ɮ׳��w���"

msgid "No included files"
msgstr "�S���ޤJ�ɮ�"

msgid "E388: Couldn't find definition"
msgstr "E388: �䤣��w�q"

msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: �䤣�� pattern"

#, c-format
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: �ѼƤ����T: %s"

#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: �L�� syntax cluster: \"%s\""

msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "�o�ӽw�İϨS���w�q����y�k"

msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "C�y�������ѦP�B�Ƥ�"

msgid "no syncing"
msgstr "�S���P�B��"

msgid "syncing starts "
msgstr "�P�B�ƶ}�l"

msgid " lines before top line"
msgstr "�渹�W�X�d��"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �y�k�P�B���� (Syntax sync items) ---"

msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"�P�B�Ƥ�:"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �y�k���� ---"

#, c-format
msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E392: �L�� syntax cluster: \"%s\""

msgid "minimal "
msgstr "�̤p"

msgid "maximal "
msgstr "�̤j"

msgid "; match "
msgstr "; �ŦX "

msgid " line breaks"
msgstr "�_�� "

msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "E393: �ϥΤF�����T���Ѽ�"

#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "E394: �䤣�� %s �� region item"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E395: Contains argument not accepted here"
msgstr "E395: �ϥΤF�����T���Ѽ�"

msgid "E396: containedin argument not accepted here"
msgstr "E396: �ϥΤF�����T���Ѽ�"

msgid "E397: Filename required"
msgstr "E397: �ݭn�ɮצW��"

#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: �ʤ� \"=\": %s"

#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "E399: syntax region %s ���޼ƤӤ�"

msgid "E400: No cluster specified"
msgstr "E400: �S�����w���ݩ�"

#, c-format
msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "E401: �䤣����j�Ÿ�: %s"

#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
msgstr "E402: '%s' �᭱���F��L�k����"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
msgstr "E403: �y�k�P�B: �s����Ÿ��Q���w�F�⦸"

#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
msgstr "E404: �ѼƤ����T: %s"

#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
msgstr "E405: �ʤ֬۵��Ÿ�: %s"

#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
msgstr "E406: �ťհѼ�: %s"

#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
msgstr "E407: %s ����b���X�{"

#, c-format
msgid "E408: %s must be first in contains list"
msgstr "E408: %s �����O�C���̪��Ĥ@��"

#, c-format
msgid "E409: Unknown group name: %s"
msgstr "E409: �����T���s�զW��: %s"

#, c-format
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "E410: �����T�� :syntax �l�R�O: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E411: Highlight group not found: %s"
msgstr "E411: �䤣�� highlight group: %s"

#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E412: �ѼƤӤ�: \":highlight link %s\""

#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E413: �ѼƹL�h: \":highlight link %s\""

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
msgstr "E414: �w�]�w�s��, ���� highlight link"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
msgstr "E415: ���Ӧ�������: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E416: Missing equal sign: %s"
msgstr "E416: �ʤ֬۵��Ÿ�: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E417: Missing argument: %s"
msgstr "E417: �ʤְѼ�: %s"

#, c-format
msgid "E418: Illegal value: %s"
msgstr "E418: ���X�k����: %s"

msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: ���~���e���C��"

msgid "E420: BG color unknown"
msgstr "E420: ���~���I���C��"

#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
msgstr "E421: ���~���C��W�٩μƭ�: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E422: Terminal code too long: %s"
msgstr "E422: �׺ݾ��X�Ӫ�: %s"

#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
msgstr "E423: �ѼƤ����T: %s"

msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
msgstr "E424: �ϥΤF�L�h�۲������G���ݩ�"

msgid "E669: Unprintable character in group name"
msgstr "E669: �s�զW�٤����L�k�C�L���r��"

#. This is an error, but since there previously was no check only
#. * give a warning.
msgid "W18: Invalid character in group name"
msgstr "W18: �s�զW�٤��������T���r��"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E555: At bottom of tag stack"
msgstr "E555: ����(tag)���|����"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E556: At top of tag stack"
msgstr "E556: ����(tag)���|�}�Y"

msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
msgstr "E425: �w�g�b�̫e��������(tag)�F"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E426: Tag not found: %s"
msgstr "E426: �䤣�����(tag): %s"

msgid "  # pri kind tag"
msgstr "  # pri kind tag"

msgid "file\n"
msgstr "�ɮ�\n"

#.
#. * Ask to select a tag from the list.
#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
#.
msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
msgstr "��J nr �ο�� (<CR> ���}): "

msgid "E427: There is only one matching tag"
msgstr "E427: �u�������ŦX"

msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "E428: �v�g�b�̫�@�ӲŦX�� tag �F"

#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "�ɮ� \"%s\" ���s�b"

#. Give an indication of the number of matching tags
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "��� tag: %d/%d%s"

msgid " or more"
msgstr " �Χ�h"

msgid "  Using tag with different case!"
msgstr "  �H���P�j�p�g�Өϥ� tag!"

#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: �ɮ� \"%s\" ���s�b"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"  # TO tag         FROM line  in file/text"
msgstr ""
"\n"
"  # �� tag         �q   ��    �b �ɮ�/��r"

#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "�j�M tag �ɮ� \"%s\""

#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "E430: Tag �ɮ׸��|�Q�I�_�� %s\n"

#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
msgstr "E431: Tag �� \"%s\" �榡���~"

#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "�b %ld �줸���e"

#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
msgstr "E432: Tag �ɮץ��Ƨ�: %s"

#. never opened any tags file
msgid "E433: No tags file"
msgstr "E433: �S�� tag ��"

msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "E434: �䤣�� tag"

msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: �䤣�� tag, �βq��!"

msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' �L�k���J�C�i�Ϊ����ز׺ݾ��Φ���:"

msgid "defaulting to '"
msgstr "�w�]: '"

msgid "E557: Cannot open termcap file"
msgstr "E557: �L�k�}�� termcap �ɮ�"

msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "E558: terminfo ���S���׺ݾ���ƶ�"

msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
msgstr "E559: termcap ���S���׺ݾ���ƶ�"

#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "E436: termcap �S�� \"%s\" entry"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
msgstr "E437: �׺ݾ��ݭn \"cm\" ����O"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �׺ݾ����� ---"

msgid "new shell started\n"
msgstr "�_�ʷs shell\n"

msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: Ū����J���~�A���}��...\n"

#. must display the prompt
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "�L�k�٭�F���~��V�O"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
msgstr "E438: u_undo: �渹���~"

msgid "1 change"
msgstr "�@������"

#, c-format
msgid "%ld changes"
msgstr "%ld ������"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E439: Undo list corrupt"
msgstr "E439: �_��C���l�a"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E440: Undo line missing"
msgstr "E440: �䤣��n undo ���� "

#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 16/32 Bit �ϫ��ɭ�����"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 Bit �ϫ��ɭ�����"

msgid " in Win32s mode"
msgstr "Win32s �Ҧ�"

msgid " with OLE support"
msgstr "�䴩 OLE"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 Bit console ����"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16-bit version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 Bit console ����"

msgid ""
"\n"
"32-bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"32 Bit MS-DOS ����"

msgid ""
"\n"
"16-bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"16 Bit MS-DOS ����"

msgid ""
"\n"
"MacOS X (unix) version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS X (unix) ����"

msgid ""
"\n"
"MacOS X version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS X ����"

msgid ""
"\n"
"MacOS version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS ����"

msgid ""
"\n"
"RISC OS version"
msgstr ""
"\n"
"RISC OS ����"

msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"�ޤJ�ץ�: "

msgid "Modified by "
msgstr "�ק�̬�"

msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"�sĶ"

msgid "by "
msgstr "��:"

msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"�W�j���� "

msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
"�j������ "

msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"�@�목�� "

msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
"²������ "

msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"��²���� "

msgid "without GUI."
msgstr "���ϥιϫ��ɭ��C"

msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "�ϥ� GTK2-GNOME �ϫ��ɭ��C"

msgid "with GTK-GNOME GUI."
msgstr "�ϥ� GTK-GNOME �ϫ��ɭ��C"

msgid "with GTK2 GUI."
msgstr "�ϥ� GTK2 �ϫ��ɭ��C"

msgid "with GTK GUI."
msgstr "�ϥ� GTK �ϫ��ɭ��C"

msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "�ϥ� X11-Motif �ϫ��ɭ��C"

msgid "with X11-neXtaw GUI."
msgstr "�ϥ� X11-neXtaw �ϫ��ɭ��C"

msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "�ϥ� X11-Athena �ϫ��ɭ��C"

msgid "with BeOS GUI."
msgstr "�ϥ� BeOS �ϫ��ɭ��C"

msgid "with Photon GUI."
msgstr "�ϥ�Photon�ϫ��ɭ��C"

msgid "with GUI."
msgstr "�ϥιϫ��ɭ��C"

msgid "with Carbon GUI."
msgstr "�ϥ� Carbon �ϫ��ɭ��C"

msgid "with Cocoa GUI."
msgstr "�ϥ� Cocoa �ϫ��ɭ��C"

msgid "with (classic) GUI."
msgstr "�ϥ� (�ǲ�) �ϫ��ɭ��C"

msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
msgstr " �ثe�i�ϥ�(+)�P���i�ϥ�(-)���ҲզC��:\n"

msgid "   system vimrc file: \""
msgstr "        �t�� vimrc �]�w��: \""

msgid "     user vimrc file: \""
msgstr "  �ϥΪ̭ӤH vimrc �]�w��: \""

msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr "    �ĤG�խӤH vimrc �ɮ�: \""

msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr "    �ĤT�խӤH vimrc �ɮ�: \""

msgid "      user exrc file: \""
msgstr "   �ϥΪ̭ӤH exrc �]�w��: \""

msgid "  2nd user exrc file: \""
msgstr "   �ĤG�ըϥΪ� exrc �ɮ�: \""

msgid "  system gvimrc file: \""
msgstr "         �t�� gvimrc �ɮ�: \""

msgid "    user gvimrc file: \""
msgstr "     �ϥΪ̭ӤH gvimrc ��: \""

msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr "   �ĤG�խӤH gvimrc �ɮ�: \""

msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "   �ĤT�խӤH gvimrc �ɮ�: \""

msgid "    system menu file: \""
msgstr "           �t�ο��]�w��: \""

msgid "  fall-back for $VIM: \""
msgstr "              $VIM �w�]��: \""

msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr "       $VIMRUNTIME �w�]��: \""

msgid "Compilation: "
msgstr "�sĶ�覡: "

msgid "Compiler: "
msgstr "�sĶ��: "

msgid "Linking: "
msgstr "�쵲�覡: "

msgid "  DEBUG BUILD"
msgstr "  ��������"

msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi IMproved"

msgid "version "
msgstr "����   "

msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "���@��: Bram Moolenaar et al."

msgid "Vim is open source and freely distributable"
msgstr "Vim ���i�ۥѴ��G���}���l�X�n��"

msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "�����U�Q�z�F���i���ĵ�!"

msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
msgstr "�i�@�B�����п�J          :help iccf<Enter>"

msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
msgstr "�n���}�п�J                  :q<Enter>            "

msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
msgstr "�u�W�����п�J                :help<Enter>         "

msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
msgstr "�s������T�п�J              :help version9<Enter>"

msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "Vi �ۮe�Ҧ�"

msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
msgstr "�p�G�n���������ǲ� Vi �п�J :set nocp<Enter>"

msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "�p�G�ݭn�� Vi �ۮe�Ҧ����i�@�B�����п�J :help cp-default<Enter>"

msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
msgstr "�i�@�B�����п����檺 ���U����->�@�ϩt��"

msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "���� Modeless �Ҧ��A��J����r�|�۰ʴ��J"

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
msgstr "�����檺�u�s��v�u����]�w�v�u�������J�Ҧ��v"

msgid "                              for two modes      "
msgstr "                              ��ؼҦ�           "

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "�����檺�u�s��v�u����]�w�v�u�����ǲ�Vi�ۮe�Ҧ��v"

msgid "                              for Vim defaults   "
msgstr "                              �H�o Vim �w�]��    "

msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "�٧U Vim ���}�o�P�����I"

msgid "Become a registered Vim user!"
msgstr "���� Vim �����U�ϥΪ̡I"

msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
msgstr "�Բӻ����п�J          :help sponsor<Enter>"

msgid "type  :help register<Enter>   for information "
msgstr "�Բӻ����п�J          :help register<Enter> "

msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
msgstr "�Բӻ����п����檺    ���U����->�٧U/���U      "

msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr "�`�N: ������ Windows 95/98/ME"

msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
msgstr "�p�G�ݭn�� Windows 95 �䴩����h��T�п�J :help windows95<Enter>"

msgid "E441: There is no preview window"
msgstr "E441: �S���w������"

msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr "E442: ����P�ɤ��ε��������W�M�k�U��"

msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
msgstr "E443: ���䥦���ε����ɵL�k����"

msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "E444: ���������̫�@�ӵ���"

msgid "Already only one window"
msgstr "�w�g�u�Ѥ@�ӵ����F"

msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr "E445: �䥦��������ʸ��"

msgid "E446: No file name under cursor"
msgstr "E446: ��гB�S���ɦW"

#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: �b���|���䤣���ɮ� \"%s\""

#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: �L�k���s���J�{���w %s"

msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
msgstr "��p, ���R�O�L�k�ϥ�. ��]: �L�k���J Perl �{���w(Library)"

msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
msgstr "E299: �b sandbox ���L Safe �ҲծɵL�k���� Perl"

msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "�ϥΦh�� Vim session �s��(&M)"

msgid "Edit with single &Vim"
msgstr "�u�ϥΦP�@�� Vim session �s��(&V)"

msgid "&Diff with Vim"
msgstr "�ϥ� Vim �Ӥ��(&Diff)"

msgid "Edit with &Vim"
msgstr "�ϥ� Vim �s�覹��(&V)"

#. Now concatenate
msgid "Edit with existing Vim - &"
msgstr "�ϥΰ��椤�� Vim session �s�� - &"

msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
msgstr "�ϥ� Vim �s��w������ɮ�"

msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
msgstr "�L�k����{��: ���ˬd gvim ���S���b�A�� PATH �ܼƸ�!"

msgid "gvimext.dll error"
msgstr "gvimext.dll ���~"

msgid "Path length too long!"
msgstr "���|���פӪ�!"

msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--�w�İϵL���--"

#.
#. * The error messages that can be shared are included here.
#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
#.
msgid "E470: Command aborted"
msgstr "E470: �R�O�Q�j��_���� "

msgid "E471: Argument required"
msgstr "E471: �ݭn���O�Ѽ�"

msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "E10: \\ �᭱���Ӧ� / ? �� &"

msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
msgstr "E11: ����b�R�O�C�������ϥΡC<CR>����ACTRL-C ���}"

msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr "E12: exrc/vimrc �̪����O�L�k���� "

msgid "E171: Missing :endif"
msgstr "E171: �ʤ� :endif"

msgid "E600: Missing :endtry"
msgstr "E600: �ʤ� :endtry"

msgid "E170: Missing :endwhile"
msgstr "E170: �ʤ� :endwhile"

msgid "E588: :endwhile without :while"
msgstr "E588: :endwhile �ʤֹ����� :while"

msgid "E13: File exists (add ! to override)"
msgstr "E13: �ɮפw�g�s�b (�i�� ! �j����N)"

msgid "E472: Command failed"
msgstr "E472: �R�O���楢��"

#, c-format
msgid "E234: Unknown fontset: %s"
msgstr "E234: �����T���r���� (Fontset): %s"

#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
msgstr "E235: �����T���r���W��: %s"

#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "E236: \"%s\" ���O�T�w�e�צr��"

msgid "E473: Internal error"
msgstr "E473: �������~"

msgid "Interrupted"
msgstr "�w���_"

msgid "E14: Invalid address"
msgstr "E14: �����T����}"

msgid "E474: Invalid argument"
msgstr "E474: �����T���Ѽ�"

#, c-format
msgid "E475: Invalid argument: %s"
msgstr "E475: �����T���Ѽ�: %s"

#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: %s"
msgstr "E15: �����T���B�⦡: %s"

msgid "E16: Invalid range"
msgstr "E16: �����T���d��"

msgid "E476: Invalid command"
msgstr "E476: �����T���R�O"

#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
msgstr "E17: \"%s\" �O�ؿ�"

msgid "E18: Unexpected characters before '='"
msgstr "E18: '=' �e���X�{�F���~���r��"

#, c-format
msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
msgstr "E364: �I�s�禡�w \"%s\"() ����"

#, c-format
msgid "E448: Could not load library function %s"
msgstr "E448: �L�k���J�{���w���禡 %s"

msgid "E19: Mark has invalid line number"
msgstr "E19: �аO���渹���~"

msgid "E20: Mark not set"
msgstr "E20: �S���]�w�аO"

msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "E21: �]�� 'modifiable' �ﶵ�O�������A�ҥH����ק�"

msgid "E22: Scripts nested too deep"
msgstr "E22: �_�����j�I�s�Ӧh�h"

msgid "E23: No alternate file"
msgstr "E23: �S�����N���ɮ�"

msgid "E24: No such abbreviation"
msgstr "E24: �S���o�� abbreviation ����"

msgid "E477: No ! allowed"
msgstr "E477: ���i�ϥ� '!'"

msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr "E25: �]���sĶ�ɨS���[�J�ϫ��ɭ����{���X�A�ҥH�L�k�ϥιϫ��ɭ�"

msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E26: �]���sĶ�ɨS���[�J Hebrew ���{���X�A�ҥH�L�k�ϥ� Hebrew\n"

msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E27: �]���sĶ�ɨS���[�J Farsi ���{���X�A�ҥH�L�k�ϥ� Farsi\n"

msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E800: �]���sĶ�ɨS���[�J Arabic ���{���X�A�ҥH�L�k�ϥ�\n"

#, c-format
msgid "E28: No such highlight group name: %s"
msgstr "E28: �S���W�� '%s' �� highlight group"

msgid "E29: No inserted text yet"
msgstr "E29: �٨S�����J��r�L"

msgid "E30: No previous command line"
msgstr "E30: �S���e�@���R�O"

msgid "E31: No such mapping"
msgstr "E31: �S���o�� mapping ����"

msgid "E479: No match"
msgstr "E479: �䤣��"

#, c-format
msgid "E480: No match: %s"
msgstr "E480: �䤣��: %s"

msgid "E32: No file name"
msgstr "E32: �S���ɦW"

msgid "E33: No previous substitute regular expression"
msgstr "E33: �S���e�@�ӷj�M/���N���R�O"

msgid "E34: No previous command"
msgstr "E34: �S���e�@�өR�O"

msgid "E35: No previous regular expression"
msgstr "E35: �S���e�@�ӷj�M���O"

msgid "E481: No range allowed"
msgstr "E481: ���i�ϥνd����O"

msgid "E36: Not enough room"
msgstr "E36: �S���������Ŷ�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E247: No registered server named \"%s\""
msgstr "E247: �S�����U�� \"%s\" �����A��"

#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
msgstr "E482: ����إ��ɮ� %s"

msgid "E483: Can't get temp file name"
msgstr "E483: �L�k�o���Ȧs�ɦW"

#, c-format
msgid "E484: Can't open file %s"
msgstr "E484: �L�k�}���ɮ� %s"

#, c-format
msgid "E485: Can't read file %s"
msgstr "E485: �L�kŪ���ɮ� %s"

msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: �w���L�ɮצ��|���s�� (�i�� ! �j�����)"

msgid "E38: Null argument"
msgstr "E38: �Ū� (Null) �Ѽ�"

msgid "E39: Number expected"
msgstr "E39: ���ӭn���Ʀr"

#, c-format
msgid "E40: Can't open errorfile %s"
msgstr "E40: �L�k�}�ҿ��~�ɮ� %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E233: Cannot open display"
msgstr "E233: <����}�� X Server DISPLAY>"

msgid "E41: Out of memory!"
msgstr "E41: �O���餣��!"

msgid "Pattern not found"
msgstr "�䤣��"

#, c-format
msgid "E486: Pattern not found: %s"
msgstr "E486: �䤣�� %s"

msgid "E487: Argument must be positive"
msgstr "E487: �Ѽ����ӬO����"

msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
msgstr "E459: �L�k�^��e�@�ӥؿ�"

msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: �S�����~"

msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "E43: �ŦX�r�꦳���D"

msgid "E44: Corrupted regexp program"
msgstr "E44: regexp �����D"

msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
msgstr "E45: ���]�w 'readonly' �ﶵ(��Ū) (�i�� ! �j�����)"

#, c-format
msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
msgstr "E46: �L�k�]�w��Ū�ܼ� \"%s\""

msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: Ū�����~�ɮץ���"

msgid "E48: Not allowed in sandbox"
msgstr "E48: ����b sandbox �̥X�{"

msgid "E523: Not allowed here"
msgstr "E523: �o�̤��i�ϥ�"

msgid "E359: Screen mode setting not supported"
msgstr "E359: ���䴩�]�w�ù��Ҧ�"

msgid "E49: Invalid scroll size"
msgstr "E49: ���~�����ʤj�p"

msgid "E91: 'shell' option is empty"
msgstr "E91: 'E71: �ﶵ 'shell' ���]�w"

msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
msgstr "E255: �L�kŪ�� sign data!"

msgid "E72: Close error on swap file"
msgstr "E72: �Ȧs���������~"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E73: Tag stack empty"
msgstr "E73: ���Ұ��|�w��"

msgid "E74: Command too complex"
msgstr "E74: �R�O�ӽ���"

msgid "E75: Name too long"
msgstr "E75: �W�r�Ӫ�"

msgid "E76: Too many ["
msgstr "E76: �Ӧh ["

msgid "E77: Too many file names"
msgstr "E77: �Ӧh�ɦW"

msgid "E488: Trailing characters"
msgstr "E488: �A��J�F�h�l���r��"

msgid "E78: Unknown mark"
msgstr "E78: �L�k���Ѫ��аO"

msgid "E79: Cannot expand wildcards"
msgstr "E79: �L�k�i�}�U�Φr��"

msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr "E591: 'winheight' ����� 'winminheight' ���"

msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr "E592: 'winwidth' ����� 'winminwidth' ���"

msgid "E80: Error while writing"
msgstr "E80: �g�J���~"

msgid "Zero count"
msgstr "�ƨ�s (?)"

msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
msgstr "E81: <SID> ����b script ����~�ϥ�."

msgid "E449: Invalid expression received"
msgstr "E449: ���줣���T���B�⦡"

msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
msgstr "E463: �ϰ�Q�O�@�A�L�k�ק�"

#~ msgid "E260: cscope connection not found"
#~ msgstr "E260: �䤣�� cscope �s�u"

#~ msgid "cscope connection closed"
#~ msgstr "cscope �s�u�w����"

#~ msgid "couldn't malloc\n"
#~ msgstr "�L�k�ϥ� malloc\n"

#~ msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
#~ msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <�L>\n"

#~ msgid "\"\n"
#~ msgstr "\"\n"

#~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
#~ msgstr "--help\t\t��� Gnome �����Ѽ�"

#~ msgid " BLOCK"
#~ msgstr " �϶�"

#~ msgid " LINE"
#~ msgstr " ����"

#~ msgid "Linear tag search"
#~ msgstr "�u�ʷj�M���� (Tags)"

#~ msgid "Binary tag search"
#~ msgstr "�G���j�M(Binary search) ����(Tags)"

#~ msgid "function "
#~ msgstr "�禡 "

#~ msgid "Run Macro"
#~ msgstr "���楨��"

#~ msgid "E221: 'commentstring' is empty"
#~ msgstr "E221: �ﶵ 'commentstring' ���]�w"

#~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
#~ msgstr "E242: %s ���L�k�ѧO���C��W��"

#~ msgid "E242: Missing color: %s"
#~ msgstr "E242: �䤣���C��: %s"

#~ msgid "error reading cscope connection %d"
#~ msgstr "Ū�� cscope �s�u %d �ɿ��~"

#~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
#~ msgstr "E249: �L�kŪ�� VIM �� registry �]�w��"

#~ msgid "Can't open file %s"
#~ msgstr "�L�k�}���ɮ� %s"

#~ msgid "Unable to send reply"
#~ msgstr "�L�k�ǰe�^���T��"

#~ msgid "E241: Unable to send to Vim server"
#~ msgstr "E241: �L�k�ǰe�� Vim ���A��"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Send failed. No command server present ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "�ǰe���ѡC�S���R�O���A���s�b ?\n"

#~ msgid "PC (32 bits Vim)"
#~ msgstr "PC (32 �줸 Vim)"

#~ msgid "PC (16 bits Vim)"
#~ msgstr "PC (16 �줸 Vim)"

#~ msgid "No servers found for this display"
#~ msgstr "��Display�S�����A��(Servers)"

#~ msgid "E258: no matches found in cscope connections"
#~ msgstr "E258: cscope �s�u�䤣��ŦX��"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "MacOS Carbon"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "MacOS Carbon"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "MacOS 8"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "MacOS 8"

#~ msgid "Retrieve next symbol"
#~ msgstr "Ū��: �q�U�� symbol"
